หล่อลื่น(lòr lèun)
Ý nghĩa
1Động từB1
bôi trơn
bôi một chất như dầu hoặc mỡ để giảm ma sát và giúp chuyển động trơn tru
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทาจาระบีtaa jaa-rá-beeทาจาระบีtaa jaa-rá-beebôi mỡ; tra mỡ bôi trơnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1viên đạn; đạn2ổ trục; vòng bi3viên bi (trong vòng bi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1bôi trơn2sự bôi trơn; quá trình bôi trơn3chất bôi trơn4bôi trơn (nghĩa bóng); làm cho trơn truให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeหมุนmŭnหมุนmŭn1quay; xoay2vặn; xoắn (bằng cách xoay)3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)4xoay vòng; quay tròn5xoay tiền; quản lý dòng tiềnลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thợ cơ khí đã bôi mỡ vào vòng bi để bôi trơn chúng giúp bánh xe quay mượt mà hơn.
2Danh từB2
sự bôi trơn; quá trình bôi trơn
hành động hoặc quá trình giảm ma sát bằng cách dùng chất bôi trơn
Ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการหล่อลื่นgaan lòr lêuunการหล่อลื่นgaan lòr lêuunsự bôi trơnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuแรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1lực ma sát2sự xích mích; sự bất hòaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1cỗ máy; cái máy2máy móc; hệ thống máyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1sự mài mòn; sự hao mòn2bị mài mòn, bị hao mònง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Kỹ sư giải thích rằng việc bôi trơn giúp giảm ma sát trong máy móc, ngăn các bộ phận bị mài mòn dễ dàng.
3Danh từB2
chất bôi trơn
chất dùng để làm giảm ma sát giữa các bề mặt
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1bôi trơn2sự bôi trơn; quá trình bôi trơn3chất bôi trơn4bôi trơn (nghĩa bóng); làm cho trơn truชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Thợ máy nói rằng chiếc máy này cần một loại chất bôi trơn chịu nhiệt để các bộ phận không bị mòn nhanh chóng.
4Động từC1
bôi trơn (nghĩa bóng); làm cho trơn tru
làm cho một quá trình hoặc mối quan hệ diễn ra suôn sẻ hơn, đôi khi bằng cách tạo điều kiện thuận lợi hoặc các ưu đãi không chính thức
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1bôi trơn2sự bôi trơn; quá trình bôi trơn3chất bôi trơn4bôi trơn (nghĩa bóng); làm cho trơn truกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátquy trình phê duyệtโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumtổ chức họpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpๆ-
Người quản lý đã cố gắng làm cho quá trình phê duyệt dự án diễn ra suôn sẻ hơn bằng cách sắp xếp một cuộc họp để tất cả các bên trao đổi trực tiếp.