สงบงัน (sà-ngòp-ngan) — tĩnh lặng; bất động; im ắng

Ý nghĩa

1Tính từB2

tĩnh lặng; bất động; im ắng

Hoàn toàn bình yên, tĩnh lặng và không có chuyển động hay hoạt động nào; ở trạng thái im lìm.

Ví dụ

หลังเที่ยงlǎng-tîiang คืนkʉʉn หมู่บ้านmùu-bâan ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan สงบงันsà-ngòp-ngan ไม่มีmâi-mii แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ เสียงsǐiang สุนัขsù-nák เห่าhào

Sau nửa đêm, cả ngôi làng hoàn toàn tĩnh lặng, đến cả tiếng chó sủa cũng không có.

Thêm 3 ví dụ

ทะเลtá-lee เช้านี้cháao-níi สงบงันsà-ngòp-ngan ผิวpǐu น้ำเรียบnáam-rîiap ไม่มีmâi-mii คลื่นklʉ̂ʉn เลยləəi

Biển sáng nay hoàn toàn tĩnh lặng, mặt nước phẳng lặng không một gợn sóng.

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k บรรยากาศban-yaa-gàat ก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-ngan ราวกับraao-gàp เวลาwee-laa หยุดyùt เดินdəən

Khi cả tòa nhà bị mất điện, bầu không khí trở nên tĩnh lặng như thể thời gian đã ngừng trôi.

ช่วงchûuang ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เมืองใหญ่mʉʉang-yài ที่tîi คึกคักkʉ́k-kák กลับglàp สงบงันsà-ngòp-ngan ผู้คนpûu-kon ไม่mâi ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan และlɛ́ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao

Trong thời gian phong tỏa, thành phố nhộn nhịp trở nên im lìm; mọi người ở nhà và đường phố vắng tanh.

2Danh từB2

sự yên tĩnh; sự tạm lắng

Trạng thái bình yên và tĩnh lặng sâu sắc không có chuyển động hay hoạt động; sự tạm lắng.

Ví dụ

หลังlǎng ฝนfǒn หยุดyùt หมู่บ้านmùu-bâan ก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-ngan จนได้jon-dâai ยินyin แค่kɛ̂ɛ เสียงsǐiang หยดน้ำyòt-náam จากjàak ชายคาchaai-kaa

Sau khi mưa tạnh, ngôi làng yên tĩnh đến mức bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt từ mái hiên.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt ทะเลสาบtá-lee-sàap สงบงันsà-ngòp-ngan ไม่มีmâi-mii เรือrʉʉa ไม่มีmâi-mii ลมlom มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ผิวน้ำpǐu-náam เรียบสนิทrîiap-sà-nìt

Lúc bình minh, hồ nước tĩnh lặng—không có thuyền, không có gió, chỉ có mặt nước phẳng lặng hoàn toàn.

เมื่อmʉ̂ʉa เสียงsǐiang เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk ดับdàp โรงงานroong-ngaan ทั้งtáng โรงroong กลับเข้าสู่glàp-kâo-sùu ความสงบkwaam-sà-ngòp งันngan ราวกับraao-gàp หยุดyùt หายใจhǎai-jai

Khi máy móc ngừng hoạt động, toàn bộ nhà máy chìm vào sự tĩnh lặng sâu sắc như thể nó đã ngừng thở.

หลังlăng การชุมนุมgaan chum-num ยุติyú-dtì เมืองmeuuang ทั้งtáng เมืองmeuuang ตกอยู่dtòk yòo ในnai สภาวะsà-paa-wá สงบงันsà-ngòp ngan ไม่มีmâi mee เสียงsĭiang หรือrĕu ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi ใดdaiๆ-เหลือlĕuua เพียงpiiang ความเงียบkwaam ngîiap ลึกléuk

Sau khi cuộc mít tinh kết thúc, cả thành phố chìm vào sự tĩnh lặng sâu sắc, không có âm thanh hay chuyển động nào—chỉ có sự im lặng bao trùm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สงบงัน đọc là สะ-หงบ-งัน?

sà-ngòp-ngan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สงบsà-ngòpbình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặngPhần 1

+

งันngansững sờ; bất động; đình trệPhần 2

สงบงันsà-ngòp-ngantĩnh lặng; bất động; im ắngTừ

Từ liên quan

1tĩnh lặng; bất động; im ắng

Từ đồng nghĩa

เงียบงันngîiap-ngan

im lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ

เงียบกริบngîiap-grìp

im lặng như tờ; im phăng phắc
im phăng phắc

Chữ Thái

Từ blog

สงบงัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สงบงัน đọc là สะ-หงบ-งัน?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tĩnh lặng; bất động; im ắng

Từ đồng nghĩa