มาประทับ(maa bprà-táp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đến ngự; đến lưu lại (trang trọng)
đến ở hoặc lưu lại một nơi; dùng một cách trang trọng cho hoàng gia, các nhà sư cấp cao hoặc các chức sắc
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1đến ngự; đến lưu lại (trang trọng)2đến đóng dấu; đến ký (trang trọng)3đến an tọa; tạo dáng (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaibuổi chiềuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)
Chiều nay Đức vua sẽ đến ngự tại chùa để chủ trì một buổi lễ.
2Động từB2
đến đóng dấu; đến ký (trang trọng)
đến để đóng dấu, ấn triện, ký tên hoặc đánh dấu lên một tài liệu hoặc đồ vật
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraađóng dấuรับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)
Vui lòng mang tài liệu đến trưởng bộ phận để họ đến và đóng dấu xác nhận trước khi nộp.
3Động từC1
đến an tọa; tạo dáng (trang trọng)
đến ngồi hoặc tạo dáng cho một dịp trang trọng (ví dụ: ngồi vẽ/chụp ảnh chân dung hoặc dự lễ)
Ví dụ
เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1đến ngự; đến lưu lại (trang trọng)2đến đóng dấu; đến ký (trang trọng)3đến an tọa; tạo dáng (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhวาดwâatวาดwâat1phác thảo; phác họa2hình dung; tưởng tượng3vẽภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanchân dungในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngsảnh; sảnh chờ; tiền sảnh; phòng lớn
Mời nghệ sĩ đến ngồi làm mẫu cho nhiếp ảnh gia tạo một bức chân dung trong hội trường.
Phân tích từ
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápđến ngự; đến lưu lại (trang trọng)