คุ้น

kún

Ý nghĩa

1Tính từA2

quen thuộc; đã quen (với)

Cảm giác quen thuộc hoặc quen với ai đó hay điều gì đó do tiếp xúc nhiều lần.

Ví dụ

ฉันchǎn คุ้นkún หน้าnâa พนักงานpá-nák-ngaan ร้านนี้ráan-níi แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã quen mặt các nhân viên ở cửa hàng này rồi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เริ่มrə̂əm คุ้นkún กับgàp เส้นทางsên-taang ไปbpai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan หลังlǎng ขับkàp ทุกวันtúk-wan

Anh ấy đã bắt đầu cảm thấy quen với lộ trình đi làm sau khi lái xe mỗi ngày.

เด็กๆdèk dèk คุ้นเสียงkún sĭiang ครูkruu เพราะpráw ได้ยินdâi-yin ทุกเช้าtúk cháo

Lũ trẻ đã quen với giọng nói của giáo viên vì chúng được nghe mỗi sáng.

ดูduu ไปbpai สักพักsàk-pák ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm คุ้นkún กับgàp สำเนียงsǎm-niiang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แม้mɛ́ɛ ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk จะjà ฟังยากfang-yâak

Sau khi xem một lúc, tôi bắt đầu quen với giọng của anh ấy, dù lúc đầu hơi khó hiểu.

2Động từB1

quen với; trở nên quen thuộc (với)

Quen hoặc trở nên quen với ai đó hoặc điều gì đó qua trải nghiệm lặp đi lặp lại.

Ví dụ

ฉันchǎn เริ่มrə̂əm คุ้นkún กับgàp ตารางเรียนdtaa-raang-riian ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo

Tôi đang bắt đầu làm quen với lịch học mới.

Thêm 3 ví dụ

อยู่yùu ไปbpai สักพักsàk-pák ก็gɔ̂จะjà คุ้นkún กับgàp เสียงsǐiang รถไฟrót-fai ที่tîi ผ่านpàan ทุกคืนtúk-kʉʉn

Sau một thời gian, bạn sẽ quen với tiếng tàu hỏa chạy qua mỗi đêm.

พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan ครบkróp หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm คุ้นkún กับgàp ขั้นตอนkân-dtɔɔn ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Sau khi làm việc được một tháng, anh ấy bắt đầu quen với các quy trình của công ty.

แม้mɛ́ɛ ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk จะjà สับสนsàp-sǒn แต่dtɛ̀ɛ ไม่นานmâi-naan ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂คุ้นkún กับgàp ระบบrá-bòp ใหม่mài และlɛ́ทำงานtam-ngaan ได้dâai ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Mặc dù lúc đầu có chút bối rối, nhưng chẳng bao lâu sau mọi người đã quen với hệ thống mới và làm việc trôi chảy.

3Tính từB2

thân quen; thân thiết

Quen biết thân thiết với ai đó; có mối quan hệ thân mật.

Ví dụ

ฉันchǎnคุ้่นkúnกับgàp อาจารย์aa-jaan ท่านtân นี้níi เพราะprɔ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan มาmaa หลายlǎai ปีbpii เลยləəi คุยกันkui-gan แบบbɛ̀ɛp กันเองgan-eeng ได้dâai

Tôi có mối quan hệ thân thiết với vị giáo sư này vì chúng tôi đã làm việc cùng nhau nhiều năm, nên chúng tôi có thể nói chuyện một cách tự nhiên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo คุ้นเคยkún koie กับgàp รุ่นพี่rûn pêe ในnai วงการwong gaan เลยloie ติดต่อdtìt-dtòr ขอคำแนะนำkŏr kam náe-nam ได้dâi สบายsà-baaiๆ-

Anh ấy có mối quan hệ thân thiết với các tiền bối trong ngành, nên có thể dễ dàng liên hệ để xin lời khuyên.

พอpɔɔ คุ้นkún กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài แล้วlɛ́ɛo บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai กว่าgwàa เดิมdəəm มากmâak

Sau khi chúng tôi đã quen với sếp mới, bầu không khí cuộc họp trở nên thoải mái hơn nhiều.

ฉันchǎn คุ้นkún กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo จนjon ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan เหมือนmʉ̌ʉan ญาติyâat

Tôi thân thiết với gia đình anh ấy đến mức chúng tôi thường xuyên qua lại thăm hỏi nhau như người thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kún

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quen thuộc; đã quen (với)

Gần nghĩa

ชินchin

quen với; quen thuộc

Emphasizes habituation and reduced reaction through repeated experience, rather than familiarity alone.

2quen với; trở nên quen thuộc (với)

Gần nghĩa

ชินchin

dần quen với; thích nghi

Emphasizes becoming accustomed to something until it feels normal, rather than simply becoming familiar with it.

3thân quen; thân thiết

Gần nghĩa

สนิทsà-nìt

gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

Usually implies a closer personal relationship than simply being on familiar terms.

สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm

thân thiết; gần gũi (mối quan hệ)

Emphasizes friendly personal closeness rather than merely being well acquainted.

Chữ Thái

Từ blog

คุ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1quen thuộc; đã quen (với)

Gần nghĩa

2quen với; trở nên quen thuộc (với)

Gần nghĩa

3thân quen; thân thiết

Gần nghĩa