ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Ý nghĩa
1Động từB1
điều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh
thay đổi các thuộc tính âm thanh như âm lượng, bộ chỉnh âm, âm sắc, độ cân bằng hoặc độ động để đạt được âm thanh mong muốn
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1điều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh2lên dây (nhạc cụ); chỉnh giọng3điều chỉnh giọng nóiทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเบาลงbao longเบาลงbao longgiảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu điหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vặn nhỏ âm lượng TV một chút được không?
2Động từB1
điều chỉnh giọng nói
thay đổi ngữ điệu, cao độ hoặc âm lượng của giọng nói (ví dụ: nói nhẹ nhàng hơn, trầm hơn hoặc lịch sự hơn)
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1điều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh2lên dây (nhạc cụ); chỉnh giọng3điều chỉnh giọng nóiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơn
Giáo viên bảo học sinh nói to hơn.
3Động từB2
lên dây (nhạc cụ); chỉnh giọng
thiết lập hoặc điều chỉnh cao độ của một loại nhạc cụ hoặc giọng hát
Ví dụ
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1điều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh2lên dây (nhạc cụ); chỉnh giọng3điều chỉnh giọng nóiกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Nhạc công đang chỉnh dây đàn ghi-ta trước khi lên sân khấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangcài đặt/điều chỉnh âm thanh
cài đặt/điều chỉnh âm thanh
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1hòa âm/điều khiển âm thanh2phụ trách âm thanh (nhiệm vụ)
- hòa âm/điều khiển âm thanh
- phụ trách âm thanh (nhiệm vụ)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangchỉnh sửa âm thanh; xử lý âm thanh
chỉnh sửa âm thanh; xử lý âm thanh
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangđiều chỉnh âm lượng
điều chỉnh âm lượng
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangcài đặt âm thanh; thiết lập âm thanh
cài đặt âm thanh; thiết lập âm thanh
Phân tích từ
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangđiều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh