เมฆดำ

mêek-dam

Ý nghĩa

1Danh từA2

mây đen; mây bão

một đám mây tối hoặc đen thường báo hiệu trời mưa hoặc một cơn bão sắp tới.

Ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1mây đen; mây bão2điềm xấu (nghĩa bóng)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎophía trên ngọn núiน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3có lẽ nên (gợi ý)4đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưa
Tôi vừa thấy mây đen trôi qua núi; trời có lẽ sẽ mưa.
Thêm 11 ví dụ
ถ้าtâaเมฆดำmêek-damหนาnǎaขึ้นkʉ̂nแบบนี้bɛ̀ɛp-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenคงkongมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Nếu mây đen dày đặc hơn như thế này, một cơn bão có lẽ sẽ đến vào buổi tối.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Khi mây đen bao phủ cả bầu trời, dân làng vội vàng đi thu dọn quần áo vì họ dự đoán trời sẽ mưa to.
วันนี้wan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมีเมฆmii-mêekดำdamเยอะมากyə́-mâak
Có rất nhiều mây đen trên bầu trời hôm nay.
เมฆดำmêek-damมาแล้วmaa-lɛ́ɛoฝนfǒnจะjàตกdtòk
Mây đen đã đến rồi; trời sắp mưa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีเมฆmii-mêekดำdamเต็มdtemฟ้าfáaแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกหนักdtòk-nàk
Hôm qua bầu trời đầy mây đen, và sau đó trời đã mưa to.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaเห็นhěnเมฆดำmêek-damตรงdtrongภูเขาpuu-kǎoเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngพกpókร่มrôm
Nếu ngày mai chúng ta thấy mây đen trên núi, chúng ta có thể cần mang theo ô.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Gió đang mạnh dần lên và mây đen đang hình thành trên biển, cho thấy một cơn bão có thể sắp đến.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกdtòkทันทีtan-tii
Sáng nay tôi thấy mây đen kéo đến, và rồi trời mưa ngay lập tức.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂รีบrîipหาhǎaที่tîiหลบฝนlòp-fǒn
Ngay khi mây đen hình thành trên núi, chúng tôi đã vội vàng tìm chỗ trú mưa.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Gió bắt đầu mạnh lên và những đám mây đen dày đặc bao phủ thành phố, khiến mọi người dự đoán rằng một cơn bão sẽ sớm ập đến.
วันนี้wan-níiมีเมฆmii-mêekดำdamเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáa
Hôm nay bầu trời đầy mây đen.
2Danh từB2

điềm xấu (nghĩa bóng)

một cách diễn đạt ẩn dụ cho một vấn đề hoặc một mối đe dọa đang đến gần.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1mây đen; mây bão2điềm xấu (nghĩa bóng)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉanổi phía trên; lơ lửng bên trênบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Sau khi doanh số sụt giảm, những đám mây đen lại bắt đầu bao trùm lên công ty.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Tin đồn về việc sa thải đã bao trùm một bầu không khí u ám lên văn phòng suốt cả ngày.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Ngay cả sau khi công bố kế hoạch phục hồi, những đám mây đen vẫn tiếp tục đè nặng lên niềm tin của các nhà đầu tư.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Phân tích mới nhất chỉ ra rằng những đám mây đen của cuộc khủng hoảng nợ đang hình thành và có thể lan rộng ra khắp khu vực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เมฆดำ đọc là เมฆ-ดัม?

mêek-dam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฆ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mêek

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เมฆmêekเมฆmêekđám mây; mâyđám mây; mâyPhần 1
+
ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4lặn; xuống dưới nướcđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dammây đen; mây bãomây đen; mây bãoTừ