ระยะสั้น(rá-yá sân)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ngắn hạn
diễn ra trong một khoảng thời gian ngắn; liên quan đến tương lai gần (ví dụ: đáo hạn ngắn hạn trong tài chính)
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1ngắn hạn2thời gian ngắn; trước mắtเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Đây chỉ là một kế hoạch ngắn hạn.
2Danh từB1
thời gian ngắn; trước mắt
tương lai gần; một khoảng thời gian ngắn sắp tới (đặc biệt là ngắn hạn trong kinh tế học)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1ngắn hạn2thời gian ngắn; trước mắtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòođang ở (đâu đó)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Trong ngắn hạn, trước mắt tôi sẽ ở cùng với bạn mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sânngắn hạn