โปะ

bpò

Ý nghĩa

1Động từB1

đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)

Đặt, trét hoặc bôi một lớp chất mềm hoặc đặc lên bề mặt một cách thô ráp hoặc nặng nề; đắp một thứ gì đó lên.

Ví dụ

เธอter โปะbpò ครีมkreem หนาnăaๆ-ลงบนlong bon หน้าnâa ขนมkà-nŏm แล้วláeo เกลี่ยglìia หยาบyàapๆ-

Cô ấy phết một lớp kem dày lên bánh và dàn ra một cách thô sơ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng โปะปูนbpò bpoon เปียกbpìiakๆ-อุดùt รอยแตกroi dtàek บนbon กำแพงgam-paeng แบบbàep รวดเร็วrûuat reo

Người thợ đã đắp xi măng ướt vào các vết nứt trên tường một cách nhanh chóng.

เขาkăo ใช้chái พายpaai โปะbpò สีsĕe หนืดnèutๆ-ลงบนlong bon ผ้าใบpâa bai เป็นbpen ก้อนgônๆ-เพื่อให้pêuua hâi มีmee พื้นผิวpéun pĭu

Anh ấy đã sử dụng một con dao pha màu để đắp những mảng sơn dày lên vải vẽ để tạo kết cấu.

แม่ครัวmâe kruua โปะbpò ซอสข้นsót kôn ลงกลางlong glaang จานjaan อย่างyàang ไม่mâi ประณีตbprà-nêet เพื่อให้pêuua hâi รสrót ชัดchát และláe ดูdoo บ้านbâanๆ-

Người đầu bếp đã đổ một lượng sốt đặc vào giữa đĩa một cách khá thô, nhằm tạo ra một vẻ ngoài ấn tượng và dân dã.

2Động từB2

đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)

Bổ sung thêm, thường là tiền, để bù đắp phần thiếu hụt hoặc đạt đến số lượng yêu cầu.

Ví dụ

ค่าอาหารkâa-aa-hǎan เกินงบgəən-ngóp ไปbpai นิดnít ฉันchǎn เลยləəi โปะbpò เงินสดngən-sòt เพิ่มpə̂əm ให้hâi ครบkróp

Chi phí bữa ăn đã vượt ngân sách một chút, vì vậy tôi đã bù thêm tiền mặt cho đủ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ลืมlʉʉm พกpók เงินngən มาmaa เพื่อนpʉ̂ʉan เลยləəi โปะbpò ให้hâi ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คืนkʉʉn ทีหลังtii-lǎng

Anh ấy quên mang theo tiền, nên bạn anh ấy đã trả phần còn thiếu giúp anh ấy và anh ấy sẽ trả lại sau.

ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai จะjà โปะbpò หนี้nîi บ้านbâan ทุกtúk สิ้นปีsîn-bpii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉa ลดลงlót-long เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Tôi dự định sẽ trả thêm tiền vào khoản vay thế chấp vào cuối mỗi năm để giảm số dư nhanh hơn.

โครงการkroong-gaan ขาดkàat งบประมาณngóp-bprà-maan ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan จึงjʉng อนุมัติà-nú-mát ให้hâi โปะbpò งบngóp เสริมsə̌əm เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan สะดุดsà-dùt

Dự án bị thiếu ngân sách, vì vậy ban quản lý đã phê duyệt việc bổ sung kinh phí để ngăn kế hoạch bị đình trệ.

3Động từB2

vá/che đậy sơ sài; bịt kín

Che đậy, bịt kín hoặc chắp vá một cái gì đó một cách nhanh chóng hoặc thô sơ, thường để che giấu hoặc sửa chữa tạm thời.

Ví dụ

เขาkǎo เอาao ผ้าpâa เทปtêep โปะbpò รูรั่วruu-rûua ท่อtɔ̂ɔ ชั่วคราวchûua-kraao ก่อนgɔ̀ɔn ช่างchâng จะjà มาmaa

Anh ấy đã dán tạm một ít băng keo lên chỗ rò rỉ của đường ống trước khi thợ sửa chữa đến.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn สาดsàat เข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang ฉันchǎn เลยləəi ใช้chái กระดาษgrà-dàat หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pim โปะbpò ไว้wái กันลมgan-lom

Mưa hắt qua cửa sổ, vì vậy tôi đã dùng báo nhét vào để chắn gió.

เขาkǎo รีบrîip โปะดินสอพองbpò-din-sɔ̌ɔ-pɔɔng บนbon รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk กำแพงgam-pɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa บังbang สายตาsǎai-dtaa คนkon ก่อนgɔ̀ɔn กรรมการgam-má-gaan จะjà ตรวจบ้านdtrùuat-bâan

Anh ấy đã vội vàng trám vết nứt trên tường bằng bột trét để che đi trước khi các thanh tra kiểm tra ngôi nhà.

บริษัทbò-rí-sàt เลือกโปะlêuuak bpò ปัญหาbpan-hăa ด้วยdûuay การติดgaan dtìtสติ๊กเกอร์ทับsà-dtík-gêr tápโลโก้loh gôh ผิดpìt แทนที่จะtaen têe jà พิมพ์pim ใหม่mài ให้hâi ถูกต้องtòok dtông

Công ty đã chọn cách che đậy vấn đề bằng cách dán nhãn đè lên logo bị sai thay vì in lại cho đúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)

Gần nghĩa

พอกpɔ̂ɔk

đắp thuốc; trát lên

Emphasizes applying a thick coating rather than plopping a substance onto a surface.

ป้ายbpâai

bôi; xoa; phết

Usually suggests applying a smaller amount with a wiping or dabbing motion.

ละเลงlá-leeng

bôi; phết; trét

Emphasizes spreading a substance around, often messily, rather than depositing it in one place.

ท็อปtɔ́p

phủ lên; thêm lên trên

3vá/che đậy sơ sài; bịt kín

Gần nghĩa

อุดùt

bịt; bít; trám (lỗ hổng)

Emphasizes sealing an opening and does not imply a rough or temporary repair.

Chữ Thái

Từ blog

โปะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)

Gần nghĩa

3vá/che đậy sơ sài; bịt kín

Gần nghĩa