เวียน (wiian) — luân phiên; xoay vòng; đi vòng quanh

1Động từB1

luân phiên; xoay vòng; đi vòng quanh

di chuyển theo vòng tròn hoặc đi theo thứ tự, luân phiên

Ví dụ

พวกเราpûuak rao เวียนwiian ตักข้าวdtàk kâao กันgan ทีละtee lá คนkon จนกว่าjon gwàa ทุกคนtúk kon จะได้jà dâai อาหารaa-hăan

Chúng tôi đã thay phiên nhau múc cơm cho đến khi mọi người đều có thức ăn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานวัดngaan wát เด็กๆdèk dèk เวียนwiian กันgan จับjàp ของขวัญkŏng kwăn ตามลำดับdtaam lam-dàp หมายเลขmăai lâek

Tại lễ hội chùa, trẻ em đã thay phiên nhau bốc quà theo số thứ tự.

รถโดยสารrót doi-săan เวียนwiian ไปbpai รับráp ผู้โดยสารpôo dohy-săan รอบrôp ตลาดdtà-làat ก่อนgòn แล้วจึงláew jeung ออกไปòk bpai สถานีsà-tăa-nee

Xe buýt chạy vòng quanh chợ để đón khách trước khi đi đến nhà ga.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เวียนสิทธิ์wiian-sìt การพูดgaan-pûut โดยdooi ให้hâi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนพูดkon-pûut จนjon ครบรอบkróp-rɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เริ่มrə̂əm รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài

Ủy ban luân phiên quyền phát biểu, để mỗi người nói cho đến khi hoàn tất một lượt trước khi bắt đầu lượt mới.

2Động từB1

đi thăm một vòng; dạo quanh

lần lượt đến thăm hoặc ghé qua các địa điểm hoặc nhiều người khác nhau; đi một vòng

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà เวียนwiian ไปเยี่ยมbpai yîiam คุณยายkun yaai กับgàp ญาติๆyâat yâat

Ngày mai chúng tôi sẽ đi vòng quanh để lần lượt thăm bà và họ hàng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ปีใหม่bpee mài เราrao จะjà เวียนwiian ไปbpai สวัสดีsà-wàt-dee ลูกค้าlûuk-káa ตามdtaam สำนักงานsăm-nák-ngaan ต่างๆdtàang-dtàang กันgan

Sau năm mới, chúng tôi sẽ đi vòng quanh để chào hỏi khách hàng tại các văn phòng khác nhau.

ทีมงานteem ngaan จะjà แบ่งกลุ่มbàeng glùm แล้วláeo เวียนwiian เข้าไปkâo bpai ติดตามdtìt dtaam แต่ละdtàe lá โครงการkrohng gaan

Nhóm sẽ chia thành các tổ và thay phiên nhau đến thăm từng dự án để theo dõi.

ในงานบุญnai ngaan bun ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan พาpaa คนkon ในnai ชุมชนchum-chon เวียนwiian เยี่ยมyîiam ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú ทุกtúk หลังคาเรือนlăng-kaa reuuan

Tại buổi lễ làm phước, trưởng thôn dẫn dắt cộng đồng đi vòng quanh và thăm tất cả các hộ gia đình người cao tuổi.

3Tính từB1

chóng mặt; choáng váng

cảm giác đầu óc quay cuồng hoặc nhẹ bẫng (thường sử dụng trong cụm từ เวียนหัว 'cảm thấy chóng mặt')

Ví dụ

นั่งnâng รถrót นานๆnaan naan แล้วláeo ฉันchăn เวียนหัวwiian hŭua ต้องdtông ขอkŏr ลงไปlong bpai สูดsòot อากาศaa-gàat

Sau khi ngồi xe một thời gian dài, tôi cảm thấy chóng mặt và cần ra ngoài hít thở không khí.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ บนbon เรือrʉʉa สักพักsàk-pák ฉันchǎn เริ่มrə̂əm เวียนหัวwiian-hǔua และlɛ́ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt อ่านàan

Sau khi đọc sách trên thuyền một lúc, tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt và phải dừng lại.

กลิ่นglìn สีsĕe แรงๆraeng raeng ทำให้tam hâi เขาkăo เวียนหัวwiian hŭua จนjon ต้องdtông ออกไปòk bpai ยืนyeun หน้าห้องnâa hông

Mùi sơn nồng nặc khiến anh ấy cảm thấy chóng mặt, nên anh ấy đã phải bước ra ngoài phòng.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan เวียนหัวwiian-hǔua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อาจàat มาจากmaa-jàak การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn ไม่พอmâi-pɔɔ และlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm

Bác sĩ nói rằng chứng chóng mặt của tôi có thể là do thiếu nghỉ ngơi và căng thẳng tích tụ.

4Động từB1

luân phiên; theo lượt

luân phiên hoặc làm việc gì đó theo trình tự hoặc theo lượt.

Ví dụ

พวกเราpûuak rao เวียนwiian ตักข้าวdtàk kâao กันgan ทีละtee lá คนkon จนกว่าjon gwàa ทุกคนtúk kon จะได้jà dâai อาหารaa-hăan

Chúng tôi đã thay phiên nhau múc cơm cho đến khi mọi người đều có thức ăn.

Thêm 2 ví dụ

ในnai งานวัดngaan wát เด็กๆdèk dèk เวียนwiian กันgan จับjàp ของขวัญkŏng kwăn ตามลำดับdtaam lam-dàp หมายเลขmăai lâek

Tại lễ hội chùa, trẻ em đã thay phiên nhau bốc quà theo số thứ tự.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เวียนสิทธิ์wiian-sìt การพูดgaan-pûut โดยdooi ให้hâi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนพูดkon-pûut จนjon ครบรอบkróp-rɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เริ่มrə̂əm รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài

Ủy ban luân phiên quyền phát biểu, để mỗi người nói cho đến khi hoàn tất một lượt trước khi bắt đầu lượt mới.

5Động từB2

tái diễn; lại đến

Xảy ra hoặc đến lần nữa sau một khoảng thời gian, đặc biệt theo một chu kỳ đều đặn.

Ví dụ

วันเกิดwan gèrt เวียนwiian มาถึงmaa tŭeng อีกครั้งèek kráng ฉันchăn เลยloie ชวนchuan เพื่อนpêuuan มาmaa กินข้าวgin kâao ที่บ้านtêe bâan

Sinh nhật tôi lại đến nên tôi đã mời bạn bè đến nhà ăn một bữa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ฤดูฝนréu-doo fŏn เวียนwiian มาmaa ชาวนาchaao naa ก็gâw เริ่มrêrm เตรียมdtriiam ทำนาtam naa กันgan อีกครั้งèek kráng

Khi mùa mưa lại đến, nông dân lại bắt đầu chuẩn bị trồng lúa.

ทุกครั้งที่túk kráng têe วันสงกรานต์wan sŏng-graan เวียนwiian มาถึงmaa tŭeng แม้máe จะjà ทำงานtam ngaan อยู่yòo ไกลบ้านglai bâan เขาkăo ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam กลับglàp ไปเยี่ยมbpai yîiam พ่อแม่pôr mâe

Mỗi khi Songkran đến, anh ấy đều cố gắng về thăm bố mẹ dù làm việc xa nhà.

Mặc dù nhiều năm đã trôi qua, cô ấy vẫn cảm thấy buồn như xưa mỗi khi đến ngày giỗ mẹ.

Chữ Thái

Từ blog

เวียน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1luân phiên; xoay vòng; đi vòng quanh

Gần nghĩa

2đi thăm một vòng; dạo quanh

Gần nghĩa

3chóng mặt; choáng váng

Gần nghĩa

4luân phiên; theo lượt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5tái diễn; lại đến

Gần nghĩa