ระ()

Ý nghĩa

2Trợ từB2

thành tố lặp lại (tượng thanh)

âm tiết láy hoặc lặp lại dùng trong các cấu tạo biểu cảm hoặc tượng thanh; không có ý nghĩa độc lập

Ví dụ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ระระ1thành tố phụ thuộc 'ระ-' (nhanh; lặp lại; rải rác)2hình vị phụ thuộc 'ระ-' (giữa; trong số; bên trong)3thành tố lặp lại (tượng thanh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1vui vẻ; hân hoan; khoan khoái2thơm ngát; thoang thoảng3mát mẻ và dễ chịu (không khí/gió)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1âm tiết2âm tiết (lượng từ)เสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vào4phần bổ sung; dịch vụ kèm theoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Âm tiết ‘ระ’ trong ‘raruen’ là một âm tiết đệm và tự thân nó không có ý nghĩa gì.
3Danh từC1

thành tố phụ thuộc 'ระระ1thành tố phụ thuộc 'ระ-' (nhanh; lặp lại; rải rác)2hình vị phụ thuộc 'ระ-' (giữa; trong số; bên trong)3thành tố lặp lại (tượng thanh)-' (nhanh; lặp lại; rải rác)

thành tố phụ thuộc hoặc ngữ âm trong một số từ biểu thị hành động nhanh, lặp đi lặp lại hoặc rải rác; không tự tạo ra từ mới một cách độc lập

Ví dụ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1dồn dập; liên hồi2[động từ] làm (việc gì đó) dồn dậpใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเคาะgaan kóการเคาะgaan kótiếng gõ; cái gõ nhẹหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ถี่tèeถี่tèe1thường xuyên; hay xảy ra2dày đặc; khít; san sát3dồn dập; nhanh (nhịp đập/âm thanh)4một cách thường xuyên5một cách dày đặc; sát nhau-อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Từ ‘rarua’ sử dụng âm thanh lặp lại để diễn tả việc gõ hoặc bắn liên tiếp một cách nhanh chóng.