มาตรา(maa-dtraa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
điều; khoản (luật)
một phần được đánh số của một đạo luật, quy định, hiến pháp hoặc văn bản pháp lý
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫnตามมาตราdtaam mâat-dtràaตามมาตราdtaam mâat-dtràatheo điều/khoản (luật)15ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tòa án viện dẫn Điều 15 của bộ luật này.
2Lượng từB1
lượng từ: điều khoản/phần
lượng từ chỉ các điều hoặc phần trong luật pháp và các tài liệu
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1điều; khoản (luật)2thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí3âm luật (thơ); nhịp thơ4lượng từ: điều khoản/phần5ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảmก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเซ็นsenเซ็นsenký tên
Giáo viên bảo chúng tôi đọc kỹ Điều 5 của hợp đồng trước khi ký.
3Danh từB2
thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí
một quy tắc, chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn được sử dụng để đánh giá, so sánh hoặc kiểm soát một điều gì đó
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1điều; khoản (luật)2thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí3âm luật (thơ); nhịp thơ4lượng từ: điều khoản/phầnคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประเมินgaan bprà-mernการประเมินgaan bprà-mern1sự đánh giá; thẩm định2sự định giá; bản đánh giáทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap ganso sánh với nhauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1công lý; sự công bằng2công bằng; công minh
Trường học sử dụng cùng một tiêu chuẩn chất lượng để đánh giá mọi lớp học để việc so sánh được công bằng.
4Danh từC1
âm luật (thơ); nhịp thơ
hệ thống nhịp điệu hay âm luật trong thơ ca
Ví dụ
กลอนglonกลอนglon1bài thơ; vần thơ; thể thơ2chốt cửa; then cài3lời bài hát (thông tục)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1điều; khoản (luật)2thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí3âm luật (thơ); nhịp thơ4lượng từ: điều khoản/phầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1nghiêm trọng; nặng nề (văn chương/trang trọng)2gánh nặng; đè nén (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1vang vọng; ngân vang2vang lên; ngân vang; vang dội
Bài thơ này sử dụng thể thơ nhấn mạnh vào các âm tiết có trọng âm nặng, tạo nên sự vang vọng khi đọc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2tiêu chuẩn; điển hình; thông thường
- tiêu chuẩn; chuẩn mực
- tiêu chuẩn; điển hình; thông thường
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1quy định pháp lý; điều khoản2giới răn; giáo lý
- quy định pháp lý; điều khoản
- giới răn; giáo lý
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1tiêu chí; tiêu chuẩn; chuẩn mực2ngưỡng; điểm chuẩn3gọi nhập ngũ; bắt lính4gọi nhập ngũ; bắt lính
- tiêu chí; tiêu chuẩn; chuẩn mực
- ngưỡng; điểm chuẩn
- gọi nhập ngũ; bắt lính
- gọi nhập ngũ; bắt lính
ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớp
- mục; điểm; điều khoản
- khớp (giải phẫu)
- điều kiện; điều khoản
- khuyết điểm; nhược điểm
- lượng từ: mục/điểm/điều/câu
- đốt; khớp
Phân tích từ
+
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraađiều; khoản (luật)