มาตรา (mâat-dtraa) — điều; khoản (luật)

Ý nghĩa

1Danh từB1

điều; khoản (luật)

một phần được đánh số của một đạo luật, quy định, hiến pháp hoặc văn bản pháp lý

Ví dụ

ศาลsǎan อ้างอิงâang-ing ตามมาตราdtaam-mâat-dtraa15ของkɔ̌ɔng กฎหมายgòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi

Tòa án viện dẫn Điều 15 của bộ luật này.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาsǎn-yaa นี้níi ระบุrá-bù ชัดchát ในnai มาตราmâat-dtraa8ว่าwâa ผู้ขายpûu-kǎai ต้องdtɔ̂ng รับประกันráp-bprà-gan สินค้าsǐn-káa

Hợp đồng này nêu rõ tại Điều 8 rằng người bán phải bảo hành sản phẩm.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa อ่านàan มาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

Sinh viên đã đọc Điều 112 để hiểu về các cáo buộc liên quan.

ร่างrâang แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เสนอsà-nə̌ə เปลี่ยนbplìian ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ในnai มาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตีความdtii-kwaam ได้dâai แคบลงkɛ̂ɛp-long

Bản dự thảo sửa đổi đề xuất thay đổi cách diễn đạt trong Điều 4 để thu hẹp phạm vi giải thích.

2Lượng từB1

lượng từ: điều khoản/phần

lượng từ chỉ các điều hoặc phần trong luật pháp và các tài liệu

Ví dụ

อาจารย์aa-jaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao อ่านàan มาตราmâat-dtraa5ของkɔ̌ɔng สัญญาsǎn-yaa ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn เซ็นsen

Giáo viên bảo chúng tôi đọc kỹ Điều 5 của hợp đồng trước khi ký.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai อ้างอิงâang-ing มาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng ลูกความlûuk-kwaam ในnai ศาลsǎan

Luật sư đã trích dẫn Điều 27 để khẳng định quyền lợi của khách hàng trước tòa.

คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เห็นhěn ตรงกันdtrong-gan ว่าwâa มาตราmâat-dtraa12ควรkuuan ถูกtùuk แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Cả hai bên trong hợp đồng đều đồng ý rằng Điều 12 nên được sửa đổi để rõ ràng hơn.

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa มาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi ใช้chái อำนาจam-nâat มากmâak เกินควรgəən-kuuan และlɛ́ควรkuuan ทบทวนtóp-tuuan

Các học giả pháp lý chỉ trích rằng Điều 44 tạo kẽ hở cho việc lạm quyền và cần được xem xét lại.

3Danh từB2

thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí

một quy tắc, chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn được sử dụng để đánh giá, so sánh hoặc kiểm soát một điều gì đó

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian ใช้chái มาตราmâat-dtraa คุณภาพkun-ná-pâap เดียวกันdiiao-gan ในnai การประเมินgaan-bprà-məən ทุกtúk ห้องเรียนhɔ̂ng-riian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เทียบกันtîiap-gan ได้dâai ยุติธรรมyú-dtì-tam

Trường học sử dụng cùng một tiêu chuẩn chất lượng để đánh giá mọi lớp học để việc so sánh được công bằng.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำหนดgam-nòt มาตราmâat-dtraa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ไว้wái ชัดเจนchát-jeen แล้วlɛ́ɛo ตรวจงานdtrùuat-ngaan ตามมาตราdtaam-mâat-dtraa นั้นnán ทุกtúk เดือนdʉʉan

Công ty đặt ra các tiêu chuẩn an toàn rõ ràng và kiểm tra công việc theo các tiêu chuẩn đó hàng tháng.

ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́p ต้องdtɔ̂ng สอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ กับgàp มาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gon มิฉะนั้นmí-chà-nán ผลpǒn ทดลองtót-lɔɔng จะjà เทียบกับtîiap-gàp ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn ไม่ได้mâi-dâai

Phòng thí nghiệm phải hiệu chuẩn các thiết bị của mình theo các tiêu chuẩn quốc tế; nếu không, kết quả của nó không thể so sánh được với những nơi khác.

เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâap กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt ถูกtùuk ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp มาตราmâat-dtraa ที่tîi ได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔng จากjàak หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang

Để kiểm soát chất lượng, quy trình sản xuất được thiết kế để phù hợp với các tiêu chuẩn được chứng nhận bởi một cơ quan trung ương.

4Danh từC1

âm luật (thơ); nhịp thơ

hệ thống nhịp điệu hay âm luật trong thơ ca

Ví dụ

กลอนglon บทbòt นี้née ใช้chái มาตราmaa-dtraa ที่têe เน้นnén ครุหนักká-rú nàk ทำให้tam hâi อ่านàan แล้วláeo กังวานgang-waan

Bài thơ này sử dụng thể thơ nhấn mạnh vào các âm tiết có trọng âm nặng, tạo nên sự vang vọng khi đọc.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa มาตราmâat-dtraa ของkɔ̌ɔng กาพย์ยานีgàap-yaa-nii ต่างจากdtàang-jàak มาตราmâat-dtraa ของkɔ̌ɔng โคลงkloong เพราะprɔ́จำนวนjam-nuuan พยางค์pá-yaang และlɛ́จังหวะjang-wà ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan

Giáo viên giải thích rằng thể thơ của Kaph Yani khác với Khlong vì số lượng âm tiết và nhịp điệu không giống nhau.

กวีgà-wii เลือกlʉ̂ʉak ปรับbpràp มาตราmâat-dtraa ให้hâi หลวมlǔuam ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt อารมณ์aa-rom อาวรณ์aa-wɔɔn โดยdooi ไม่mâi ผูกมัดpùuk-mát ด้วยdûuai จังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát

Nhà thơ đã chọn cách nới lỏng thể thơ để truyền tải nỗi khao khát mà không bị gò bó bởi nhịp điệu nghiêm ngặt.

การแทรกgaan-sɛ̂ɛk บทbòt อิสระìt-sà-rà ท่ามกลางtâam-glaang มาตราmâat-dtraa ที่tîi เป็นทางการbpen-taang-gaan ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət แรงขับrɛɛng-kàp เชิงchəəng จังหวะjang-wà ที่tîi ขลุกขลักklùk-klàk และlɛ́ชวนchuuan คิดkít

Việc chèn các câu thơ tự do vào giữa thể thơ chính thống tạo ra một nhịp điệu trắc trở, khơi gợi suy nghĩ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มาตรา đọc là มาด-ตรา?

mâat-dtraa

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

ตราdtraabiểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 2

มาตราmâat-dtraađiều; khoản (luật)Từ

Từ liên quan

1điều; khoản (luật)

Gần nghĩa

ข้อkɔ̂ɔ

mục; điểm; điều khoản

Used for numbered provisions in regulations or agreements; statutes normally use มาตรา.

บทbòt

điều khoản; quy định (luật/quy chế)

3thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí

Gần nghĩa

มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

tiêu chuẩn; chuẩn mực

Emphasizes an established standard, especially a required level of quality or performance.

เกณฑ์geen

tiêu chí; tiêu chuẩn; chuẩn mực

Usually emphasizes a practical criterion for evaluation, selection, or decision-making.

บรรทัดฐานban-tát-tǎan

chuẩn mực; tiêu chuẩn

Emphasizes an accepted norm, especially for social or professional behavior.

Chữ Thái

Từ blog

มาตรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มาตรา đọc là มาด-ตรา?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1điều; khoản (luật)

Gần nghĩa

3thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí

Gần nghĩa