ฉุด (chùt) — kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

Kéo hoặc lôi ai đó hoặc cái gì đó một cách bất ngờ và mạnh bạo, thường là trái với ý muốn của họ; giật mạnh.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ฉุดchùt แขนkɛ̌ɛn ผมpǒm ไม่ให้mâi-hâi วิ่งwîng ข้ามถนนkâam-tà-nǒn

Mẹ đã kéo tay tôi để ngăn tôi chạy băng qua đường.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ฉุดchùt แขนkɛ̌ɛn เขาkǎo ให้hâi นั่งลงnâng-long

Anh ấy đã cố gắng đứng dậy, nhưng người bạn đã kéo tay anh ấy để bắt anh ấy ngồi xuống.

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ฉุดchùt ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ไปbpai จากjàak มือmʉʉ

Đứa trẻ đã khóc khi bạn của nó giật lấy món đồ chơi từ tay nó.

ในnai ความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒn นั้นnán ผมpǒm รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มีmii คนkon ฉุดchùt ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa ผมpǒm จากjàak ด้านหลังdâan-lǎng แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ หันไปhǎn-bpai ก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəə ใครkrai

Trong lúc hỗn loạn, tôi cảm thấy có ai đó kéo vạt áo mình từ phía sau, nhưng khi quay lại thì không thấy ai cả.

2Động từB2

bắt cóc; cưỡng ép đưa đi

Bắt và cưỡng ép đưa một người đi trái với ý muốn của họ, đặc biệt là bắt cóc phụ nữ nhằm mục đích tình dục hoặc ép kết hôn.

Ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn นางเอกnaang-èek ถูกtùuk คนร้ายkon-ráai ฉุดchùt ขึ้นรถkʉ̂n-rót ตู้dtûu ไปbpai

Trong bộ phim truyền hình, nữ chính đã bị những kẻ phản diện bắt cóc đưa lên một chiếc xe tải nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

มีmii ข่าวkàao ว่าwâa นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang ถูกtùuk ฉุดchùt ไปbpai เรียกrîiak ค่าไถ่kâa-tài เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Có tin tức cho biết một doanh nhân nổi tiếng đã bị bắt cóc để đòi tiền chuộc vào đêm qua.

พยานpá-yaan ให้การhâi-gaan ว่าwâa เห็นhěn ชายchaai สองsɔ̌ɔng คนkon พยายามpá-yaa-yaam ฉุดchùt หญิงสาวyǐng-sǎao ออกจากɔ̀ɔk-jàak บาร์baa แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə หนีnǐi มาmaa ได้dâai ทันtan

Nhân chứng khai rằng họ đã thấy hai người đàn ông cố gắng bắt cóc một phụ nữ trẻ từ quán bar, nhưng cô ấy đã kịp thời trốn thoát.

ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat สมัยก่อนsà-măi gòn มีmee เรื่องราวrêuuang raao ของkŏng เจ้าหญิงjâo yĭng ที่têe ถูกtòok เจ้าชายjâo chaai เมืองmeuuang อื่นèun ฉุดchùt ไปเป็นbpai bpen มเหสีmá-hăy-sĕe

Trong các câu chuyện lịch sử xưa, có những câu chuyện về các công chúa bị các hoàng tử từ các vương quốc khác bắt cóc để làm hoàng hậu.

3Động từB2

kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)

Làm chậm hoặc làm ngừng sự tiến bộ, phát triển; kìm hãm ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang เป็นbpen ตัวdtuua ฉุดchùt การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet

Xung đột chính trị là điều đang kìm hãm sự phát triển của đất nước.

Thêm 3 ví dụ

หนี้สินnîi-sǐn จำนวนมากjam-nuuan-mâak กำลังgam-lang ฉุดchùt ให้hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้dâai ช้าลงcháa-long

Một khoản nợ lớn đang làm chậm sự tăng trưởng của công ty.

ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì-chəəng-lóp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen ตัวdtuua ฉุดรั้งchùt-ráng ไม่ให้mâi-hâi ทีมtiim ก้าวgâao ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa

Thái độ tiêu cực của anh ấy là điều đang kìm hãm đội ngũ tiến về phía trước.

การขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛn แรงงานฝีมือrɛɛng-ngaan-fǐi-mʉʉ อาจàat กลายเป็นglaai-bpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ฉุดchùt เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Sự thiếu hụt lao động lành nghề có thể trở thành một yếu tố quan trọng kéo lùi nền kinh tế của đất nước trong dài hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2bắt cóc; cưỡng ép đưa đi

Từ đồng nghĩa

ลักพาตัวlák-paa-dtuua

bắt cóc (ai đó)

3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ฉุดรั้งchùt-ráng

kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế

เหนี่ยวรั้งnìiao-ráng

níu giữ; kiềm chế
kìm hãm; cản trở; ngăn cản

Chữ Thái

Từ blog

ฉุด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2bắt cóc; cưỡng ép đưa đi

Từ đồng nghĩa

3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa