ฉุด(chùt)
Ý nghĩa
1Động từB1
kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)
Kéo hoặc lôi ai đó hoặc cái gì đó một cách bất ngờ và mạnh bạo, thường là trái với ý muốn của họ; giật mạnh.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởฉุดchùtฉุดchùt1kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)2bắt cóc; cưỡng bức bắt đi3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đường
Mẹ đã kéo tay tôi để ngăn tôi chạy băng qua đường.
2Động từB2
bắt cóc; cưỡng bức bắt đi
Bắt giữ và đưa ai đó đi trái với ý muốn của họ; bắt cóc, thường dùng trong bối cảnh xưa hoặc văn phong trang trọng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnฉุดchùtฉุดchùt1kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)2bắt cóc; cưỡng bức bắt đi3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótlên xeตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Trong bộ phim truyền hình, nữ chính đã bị những kẻ phản diện bắt cóc đưa lên một chiếc xe tải nhỏ.
3Động từB2
kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)
Làm chậm hoặc làm ngừng sự tiến bộ, phát triển; kìm hãm ai đó hoặc điều gì đó.
Ví dụ
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trịเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฉุดchùtฉุดchùt1kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)2bắt cóc; cưỡng bức bắt đi3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Xung đột chính trị là điều đang kìm hãm sự phát triển của đất nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản2kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
- kiềm chế; kìm hãm; ngăn cản
- kéo lại; níu lại; giữ lại; kiềm chế
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1níu giữ; kiềm chế2kìm hãm; cản trở; ngăn cản
- níu giữ; kiềm chế
- kìm hãm; cản trở; ngăn cản
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuabắt cóc (ai đó)
bắt cóc (ai đó)
ลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2vuốt/kéo thả (trên màn hình)3kéo dài lê thê; kéo dài4lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)5kéo xe; lai dắt
- kéo; lôi đi
- vuốt/kéo thả (trên màn hình)
- kéo dài lê thê; kéo dài
- lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)
- kéo xe; lai dắt
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
- giật mạnh; kéo giật
- giật lấy; cướp giật
- gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)