กันชน (gan chon) — bộ cản; bộ đệm giảm chấn

Ý nghĩa

1Danh từA2

bộ cản; bộ đệm giảm chấn

Bộ cản trên xe cộ; cũng là tấm chắn hấp thụ lực hoặc bộ đệm bảo vệ chống va chạm.

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ กันชนรถยนต์gan-chon-rót-yon

Đây là cản xe ô tô.

Thêm 3 ví dụ

รถrót ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan ที่tîi กันชนหลังgan-chon-lǎng

Xe của tôi có một vết trầy xước ở cản sau.

เขาkăo ขับรถkàp rót ถอยหลังtŏi lăng ไปbpai ชนchon กำแพงgam-paeng ทำให้tam hâi กันชนgan chon บุบbùp

Anh ấy lùi xe vào tường, làm cản xe bị móp.

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ไม่mâi รุนแรงrun-raeng แต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtông เปลี่ยนbplìian กันgan ชนหน้าchon nâa เพราะpráw มันman แตกdtàek

Vụ tai nạn không nghiêm trọng, nhưng tôi phải thay cản trước vì nó bị nứt.

2Danh từB2

lá chắn; vùng đệm bảo vệ (nghĩa bóng)

Người hoặc vật bảo vệ ai đó bằng cách chịu áp lực thay họ hoặc ngăn cách những người hay nhóm đang xung đột.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa เป็นbpen กันชนgan chon ให้hâi ทีมteem โดยdoi คอยkoi รับคำráp kam ต่อว่าdtòr wâa จากjàak ลูกค้าlûuk-káa แทนtaen พวกเราpûuak rao

Quản lý của chúng tôi đóng vai trò là lá chắn cho cả nhóm, thay chúng tôi hứng chịu những lời chỉ trích của khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ต้องdtông เป็นbpen กันชนgan chon ระหว่างrá-wàang แม่mâe กับgàp น้องnóng เพราะpráw สองsŏng คนนี้kon née ทะเลาะกันtá-ló gan บ่อยbòi

Tôi phải đứng giữa làm người hòa giải cho mẹ và em tôi vì họ rất hay cãi nhau.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ที่têe เป็นกลางbpen glaang ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen กันชนgan chon ระหว่างrá-wàang ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan กับgàp สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaan เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ข้อพิพาทkôr pí-pâat เรื่องrêuuang ค่าจ้างkâa jâang บานปลายbaan bplaai

Ủy ban trung lập đóng vai trò trung gian giữa ban quản lý và công đoàn để ngăn tranh chấp tiền lương leo thang.

แม้máe เธอter จะjà คอยkoi เป็นbpen กันชนgan chon ให้hâi ลูกน้องlôok nóng แต่dtàe ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan ต้องdtông รับráp คำตำหนิkam dtam-nì แทนtaen ทุกคนtúk kon ไปbpai ตลอดdtà-lòt

Mặc dù cô ấy đóng vai trò là lá chắn cho nhân viên của mình, cô ấy không nên phải mãi hứng chịu những lời chỉ trích thay cho tất cả mọi người.

Phân tích từ

กันgancùng nhauPhần 1

+

ชนchonđâm; tông; va chạmPhần 2

กันชนgan chonbộ cản; bộ đệm giảm chấnTừ

Từ liên quan

1bộ cản; bộ đệm giảm chấn

Gần nghĩa

ฉนวนchà-nǔuan

rào cản; lớp đệm

2lá chắn; vùng đệm bảo vệ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

โล่lôo

lá chắn; sự che chở (nghĩa bóng)

เกราะกำบังgrɔ̀-gam-bang

lá chắn; rào chắn bảo vệ

Emphasizes shielding someone from harm or criticism rather than absorbing pressure or separating conflicting sides.

Chữ Thái

Từ blog

กันชน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1bộ cản; bộ đệm giảm chấn

Gần nghĩa

2lá chắn; vùng đệm bảo vệ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa