ดื้อๆ (dêuu dêuu) — không lý do / đột nhiên

Ý nghĩa

1Trạng từB2

không lý do / đột nhiên

không có bất kỳ lý do, cảnh báo hay lời giải thích nào; một cách đột ngột; cứ thế mà xảy ra

Ví dụ

ไฟfai ก็gâw ดับไปdàp bpai ดื้อๆdêuu dêuu ทั้งtáng ตึกdtèuk เงียบสนิทngîiap sà-nìt

Điện bỗng nhiên bị cúp, và cả tòa nhà chìm trong im lặng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ยกเลิกนัดyók lêrk nát ดื้อๆdêuu dêuu โดยdoi ไม่mâi บอกเหตุbòk hèt ผลpŏn

Anh ấy đã hủy cuộc hẹn một cách đột ngột mà không đưa ra lý do.

เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêr ค้างkáang ดื้อๆdêuu dêuu ทั้งที่táng têe เมื่อกี้mêuua gée ยังyang ทำงานtam ngaan ปกติbpòk-gà-dtì

Máy tính bỗng dưng bị treo dù vừa nãy vẫn đang hoạt động bình thường.

ฝนfŏn หยุดyùt ดื้อๆdêuu dêuu กลางglaang งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ทำให้tam hâi เวทีway-tee ต้องdtông ปรับbpràp ตารางdtaa-raang ใหม่mài ทันทีtan tee

Cơn mưa đột ngột tạnh giữa lễ hội, khiến ban tổ chức sân khấu phải điều chỉnh lại lịch trình ngay lập tức.

2Tính từB2

cực kỳ bướng bỉnh

ngoan cố một cách vô lý; đơn thuần là bướng bỉnh (từ láy nhấn mạnh tính cứng đầu trong khẩu ngữ)

Ví dụ

บอกbòk ดีๆdee dee ก็gâw ไม่mâi ฟังfang ยังyang จะjà เถียงtĭiang ดื้อๆdêuu dêuu อยู่yòo นั่นแหละnân làe

Ngay cả khi được bảo một cách nhẹ nhàng, anh ta vẫn cãi bướng mà chẳng có lý do chính đáng nào.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr บอกให้bòk hâi พักpák แต่dtàe เขาkăo ก็gâw จะjà ซ้อมsóm ต่อdtò ดื้อๆdêuu dêuu

Bác sĩ bảo anh ấy nghỉ ngơi, nhưng anh ấy vẫn khăng khăng tiếp tục luyện tập chỉ vì sự bướng bỉnh thuần túy.

มีเหตุผลmee hèht pŏn ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan แล้วláeo แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ยืนกรานyeuun graan ดื้อๆdêuu dêuu ไม่mâi ยอมyom ปรับbpràp แผนpăen

Tất cả các lý do đã được trình bày rõ ràng, nhưng anh ta vẫn ngoan cố từ chối điều chỉnh kế hoạch.

ทั้งtáng ทีมteem เห็นhĕn ตรงกันdtrong gan แต่dtàe เธอter ก็gâw ยึดyéut ความคิดkwaam kít เดิมderm ดื้อๆdêuu dêuu โดยdoi ไม่รับฟังmâi ráp fang ข้อเสนอkôr sà-nĕr ใดๆdai dai

Cả đội đã đồng ý, nhưng cô ấy vẫn khăng khăng giữ ý tưởng ban đầu của mình vì sự bướng bỉnh thuần túy, từ chối lắng nghe bất kỳ đề xuất nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดื้อๆ đọc là ดื้อ-ดื้อ?

dêuu dêuu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dêuu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1không lý do / đột nhiên

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

không rõ lý do; tự dưng

Can likewise mean something happened inexplicably, but is less emphatic about abruptness or disregard for expectations.

อยู่ๆyòo yòo

đột nhiên; bất thình lình

Usually introduces an unexpected event before the verb, whereas ดื้อๆ typically follows the action.

จู่ๆjòo jòo

đột nhiên; bất thình lình

Emphasizes sudden onset without warning rather than the absence of a reason or explanation.

2cực kỳ bướng bỉnh

Gần nghĩa

รั้นrán

cố chấp; bướng bỉnh

Emphasizes willfully refusing to yield rather than simply being stubborn without reason.

หัวแข็งhǔua-kɛ̌ng

bướng bỉnh; cứng đầu; ngoan cố

Emphasizes stubborn resistance to advice or authority.

Từ trái nghĩa

ว่าง่ายwâa-ngâai

ngoan ngoãn; dễ bảo

Chữ Thái

Từ blog

ดื้อๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ดื้อๆ đọc là ดื้อ-ดื้อ?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1không lý do / đột nhiên

Gần nghĩa

2cực kỳ bướng bỉnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa