เบื่อ

bèuua

Ý nghĩa

1Tính từA2

chán; ngán ngẩm

cảm thấy chán nản, không hứng thú hoặc mệt mỏi với điều gì đó hoặc ai đó

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn เบื่อbèuua มากmâak ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam à-rai เลยloie

Hôm nay tôi rất chán và không muốn làm gì cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เบื่อbèuua เพลงplayng เดิมdermๆ-เลยloie ปิดbpìt วิทยุwít-tá-yú

Anh ấy chán những bài hát cũ rích nên đã tắt radio.

พรุ่งนี้prûng-née ถ้าtâa ยังyang เบื่อbèuua อยู่yòo เราrao ไปเดินเล่นbpai dern lên ที่têe สวนกันsŭuan gan ไหมmăi

Nếu ngày mai bạn vẫn còn chán, chúng ta đi dạo trong công viên nhé?

ฉันchăn เริ่มrêrm เบื่อbèuua การประชุมgaan bprà-chum ยืดเยื้อyêut yéuua เพราะpráw มันman ไม่มีmâi mee ประเด็นใหม่bprà-den mài ให้hâi ติดตามdtìt dtaam เลยloie

Tôi bắt đầu thấy chán với những cuộc họp kéo dài vì chẳng có gì mới mẻ để theo dõi.

2Động từA2

chán ngán; phát ngán

cảm thấy chán ngán hoặc phát ngán với một điều gì đó hoặc một ai đó

Ví dụ

ฉันchăn เบื่อbèuua การประชุมgaan bprà-chum ยาวyaaoๆ-ทุกวันtúk wan

Tôi phát ngán với những cuộc họp kéo dài mỗi ngày.

Thêm 2 ví dụ

เขาkăo เบื่อbèuua ซีรีส์see-rêe เรื่องrêuuang นี้née มากmâak จนjon หยุดyùt ดูdoo ไปแล้วbpai láew

Anh ấy đã quá chán bộ phim này đến mức ngừng xem luôn rồi.

เราrao เบื่อbèuua การgaan ต้องdtông อธิบายà-tí-baai เรื่องrêuuang เดิมderm ซ้ำsámๆ-ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Chúng tôi phát ngán vì cứ phải giải thích đi giải thích lại cùng một điều cho khách hàng.

3Tính từB2

buồn nôn; khó chịu do ngộ độc thực phẩm

cảm thấy buồn nôn hoặc bị ngộ độc sau khi ăn thứ có độc, chẳng hạn như nấm độc hoặc khoai rừng chế biến không đúng cách

Ví dụ

ขึ้นkêun รถเมล์rót may แล้วláeo เจอjer กลิ่นglìn น้ำหอมnám hŏm แรงมากraeng mâak จนjon รู้สึกrúu-sèuk เบื่อbèuua จะjà อาเจียนaa jiian

Tôi lên xe buýt và mùi nước hoa nồng nặc khiến tôi cảm thấy muốn nôn.

Thêm 3 ví dụ

กินgin ของkŏng มันๆman man เข้าไปkâo bpai นิดเดียวnít diao ก็gâw เริ่มrêrm รู้สึกrúu-sèuk เบื่อbèuua คลื่นไส้klêun sâi ทันทีtan tee

Sau khi chỉ ăn một chút đồ ăn nhiều dầu mỡ, tôi ngay lập tức cảm thấy buồn nôn.

ตอนdton เรือreuua โคลงklong แรงๆraeng raeng ฉันchăn เบื่อbèuua จนjon ต้องdtông หลับตาlàp dtaa แน่นnâen เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi อาเจียนaa jiian

Khi con thuyền chao đảo mạnh, tôi cảm thấy nôn nao đến mức phải nhắm nghiền mắt lại để không bị nôn.

พอpor เห็นภาพhĕn pâap ผ่าตัดpàa dtàt ในnai คลิปklíp ฉันchăn ก็gâw เบื่อbèuua ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee เหมือนmĕuuan ท้องไส้tóng sâi ปั่นป่วนbpàn bpùuan

Ngay khi nhìn thấy cảnh phẫu thuật trong đoạn phim, tôi ngay lập tức cảm thấy buồn nôn, như thể bụng dạ đang cồn cào.

4Động từB2

đầu độc

Cho người hoặc động vật ăn hay uống chất độc nhằm gây hại hoặc giết chết, thường bằng cách bỏ chất độc vào thức ăn.

Ví dụ

หมาmăa ของฉันkŏng chăn ถูกtòok วางยาwaang yaa เบื่อbèuua แต่dtàe สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet ช่วยชีวิตchûuai chee-wít ไว้wái ได้dâi

Con chó của tôi bị cố tình đầu độc, nhưng bác sĩ thú y đã cứu sống được nó.

Thêm 3 ví dụ

มีmee คนkon เบื่อbèuua หมาmăa ในnai หมู่บ้านmòo bâan จนjon ตายไปdtaai bpai หลายlăai ตัวdtuua ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung แจ้งjâeng ตำรวจdtam-rùuat

Một số con chó trong làng đã chết sau khi bị ai đó đầu độc, nên dân làng đã trình báo cảnh sát.

หลังlăng พบว่าpóp wâa สุนัขsù-nák หลายlăai ตัวdtuua ตายdtaai เพราะpráw ถูกtòok เบื่อbèuua เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จึงjeung เก็บgèp อาหารaa-hăan ที่เหลือtêe lĕuua ไปbpai ตรวจหาสารdtrùuat hăa săan พิษpít

Sau khi phát hiện một số con chó đã chết do bị cố tình đầu độc, cơ quan chức năng đã thu gom thức ăn còn lại để xét nghiệm tìm chất độc.

Mặc dù nghi phạm khai rằng chỉ muốn đuổi những con chó đi, việc bỏ chất độc vào thức ăn để làm hại chúng vẫn cấu thành hành vi ngược đãi động vật.

Từ liên quan

1chán; ngán ngẩm

Gần nghĩa

เซ็งseng

chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)

More colloquial and often conveys irritation or disappointment alongside boredom.

ระอาrá-aa

chán ngấy; phát ngán

Suggests exasperated weariness from repeated trouble or annoyance rather than simple boredom.

เอือมʉʉam

[tính từ] chán ngấy; mệt mỏi vì

Emphasizes being fed up with repeated unpleasant behavior or experiences rather than simple boredom.

Từ trái nghĩa

เพลินpləən

say sưa; mải mê; thích thú

2chán ngán; phát ngán

Gần nghĩa

เซ็งseng

cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)

More colloquial and often conveys irritation or disappointment alongside boredom.

ระอาrá-aa

chán ngấy; phát ngán

Emphasizes exasperation with repeated trouble or annoyance rather than simple boredom.

เอือมʉʉam

[động từ] cảm thấy chán ngấy

Emphasizes becoming fed up through repeated unpleasant behavior or experiences.

Từ trái nghĩa

สนุกsà-nùk

vui vẻ; tận hưởng

เพลินpləən

tận hưởng; mải mê

บันเทิงban-təəng

tận hưởng; vui vẻ; được giải trí

มันส์man

vui chơi; tận hưởng

4đầu độc

Từ đồng nghĩa

วางยาพิษwaang-yaa-pít

đầu độc

Chữ Thái

Từ blog

เบื่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chán; ngán ngẩm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chán ngán; phát ngán

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4đầu độc

Từ đồng nghĩa