เบื่อ
bèuua
Ý nghĩa
1Danh từA2
chán; ngán ngẩm
cảm thấy chán nản, không hứng thú hoặc mệt mỏi với điều gì đó hoặc ai đó
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi rất chán và không muốn làm gì cả.
2Danh từA2
chán ngán; phát ngán
cảm thấy chán ngán hoặc phát ngán với một điều gì đó hoặc một ai đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi phát ngán với những cuộc họp kéo dài mỗi ngày.
3Danh từB2
buồn nôn; nôn nao (thông tục)
cảm thấy buồn nôn hoặc muốn nôn (cách dùng thông tục)
Ví dụ
ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmnước hoa; hương thơmแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiiannôn; nôn mửa
Tôi lên xe buýt và mùi nước hoa nồng nặc khiến tôi cảm thấy muốn nôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1buồn nôn; nôn nao2buồn nôn; mắc ói3buồn nôn; thấy khó chịu
- buồn nôn; nôn nao
- buồn nôn; mắc ói
- buồn nôn; thấy khó chịu
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1chán nản; mệt mỏi; chán ngấy2chán ngán; phát ngán
- chán nản; mệt mỏi; chán ngấy
- chán ngán; phát ngán
เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1hơi chán; chán ngán; buồn bực2chán ghê; bực mình; chán quá
- hơi chán; chán ngán; buồn bực
- chán ghê; bực mình; chán quá
เซ็งsengเซ็งseng1chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)2cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)
- chán; ngán ngẩm; bực mình (thông tục)
- cảm thấy chán nản hoặc ngán ngẩm (thông tục)
เอียนiianเอียนiian1chán ngấy; ngán ngẩm2ngọt gắt; béo ngấy (đến mức buồn nôn)
- chán ngấy; ngán ngẩm
- ngọt gắt; béo ngấy (đến mức buồn nôn)