คติ

ká-dtì

Ý nghĩa

1Danh từB2

nguyên tắc; học thuyết

một nguyên tắc chỉ đạo, niềm tin hoặc học thuyết định hình suy nghĩ hoặc hành vi (thường trong tôn giáo, văn hóa hoặc đạo đức)

Ví dụ

คติká-dtì ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao คือkʉʉ ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan

Phương châm của gia đình chúng tôi là trung thực và giúp đỡ lẫn nhau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยึดคติyʉ́t-ká-dtì ว่าwâa ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ไม่เคยmâi-kəəi ทรยศtɔɔ-rá-yót จึงjʉng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เสมอsà-mə̌ə

Anh ấy tin rằng sự nỗ lực không bao giờ phản bội, vì vậy anh ấy luôn làm việc chăm chỉ.

คติká-dtì พุทธpút เรื่องrʉ̂ʉang ความkwaam ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt ส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ วิธีคิดwí-tii-kít และlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít ของkɔ̌ɔng เธอtəə มากmâak

Giáo lý Phật giáo về sự không dính mắc ảnh hưởng rất lớn đến cách suy nghĩ và lối sống của cô ấy.

องค์กรong-gɔɔn กำหนดgam-nòt คติká-dtì เรื่องrʉ̂ʉang ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp เป็นหลักbpen-làk ในnai การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทุกtúk ระดับrá-dàp

Tổ chức đặt sự minh bạch và trách nhiệm giải trình làm nguyên tắc chỉ đạo cho việc ra quyết định ở mọi cấp độ.

2Danh từB2

bài học đạo đức; châm ngôn

một bài học đạo đức súc tích hoặc châm ngôn được đúc kết từ các câu chuyện, tục ngữ hoặc kinh nghiệm

Ví dụ

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้คติhâi-ká-dtì ว่าwâa ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt ทำtam ให้hâi เราrao ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai

Câu chuyện này đưa ra bài học đạo đức rằng sự trung thực giúp chúng ta có được sự tin tưởng.

Thêm 3 ví dụ

จากjàak ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan เขาkǎo สรุปsà-rùp คติká-dtì ว่าwâa ทำtam ช้าcháa แต่dtɛ̀ɛ รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ย่อมyɔ̂m ดีกว่าdii-gwàa รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo พลาดplâat

Từ kinh nghiệm làm việc, anh ấy đã rút ra châm ngôn rằng làm việc chậm rãi nhưng cẩn thận sẽ tốt hơn là vội vàng rồi mắc lỗi.

สุภาษิตsù-paa-sìt โบราณboh-raan มักmák สอดแทรกsòt sâek คติká-dtì สั้นsânๆ-เพื่อpêuua เตือนใจdteuuan jai คนรุ่นหลังkon rûn lăng ไม่ให้mâi hâi ประมาทbprà-mâat

Các câu tục ngữ cổ xưa thường lồng ghép những bài học đạo đức ngắn gọn để nhắc nhở các thế hệ sau không được lơ là.

เมื่อmʉ̂ʉa อ่านàan นิยายní-yaai จบjòp ฉันchǎn ได้dâai คติká-dtì ว่าwâa การให้อภัยgaan-hâi-à-pai เปิดทางbpə̀ət-taang ให้เราhâi-rao ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Sau khi đọc xong cuốn tiểu thuyết, tôi đã rút ra được bài học rằng sự tha thứ mở đường cho chúng ta tiến về phía trước một cách thanh thản.

3Danh từC1

quan điểm; cách nhìn; lối suy nghĩ

Quan điểm, cách nhìn nhận hoặc lối suy nghĩ về một điều gì đó.

Ví dụ

บางคนbaang-kon อ่านàan นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ ตีความdtii-kwaam ด้วยdûuai คติká-dtì ที่tîi ต่างกันdtàang-gan

Một số người đọc cùng một câu chuyện nhưng lại diễn giải nó theo những góc nhìn khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gam นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn คติká-dtì เรื่องrʉ̂ʉang ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiang ซึ่งsʉ̂ng ผู้ชมpûu-chom สามารถsǎa-mâat อ่านàan สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ได้dâai หลากหลายlàak-lǎai แบบbɛ̀ɛp

Bức tranh này phản ánh quan điểm về sự vô thường, điều mà người xem có thể diễn giải thông qua các biểu tượng khác nhau.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ใช้chái คติká-dtì แบบbɛ̀ɛp เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-kom ในnai การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang ทำtam ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัญลักษณ์sǎn-yá-lák พลิกplík ไปbpai จากที่jàak-tîi คุ้นเคยkún-kəəi

Đạo diễn sử dụng một góc nhìn diễn giải châm biếm, làm đảo ngược ý nghĩa thông thường của các biểu tượng.

บทความbòt-kwaam นี้níi โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng ว่าwâa ความทรงจำkwaam-song-jam สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ถูกtùuk ประกอบbprà-gɔ̀ɔp สร้างsâang ผ่านpàan คติká-dtì หลายlǎai กระแสgrà-sɛ̌ɛ ที่tîi แข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-gan อธิบายà-tí-baai เหตุการณ์hèet-gaan เดียวกันdiiao-gan

Bài báo này lập luận rằng ký ức công cộng được xây dựng thông qua nhiều quan điểm cạnh tranh cùng giải thích về một sự kiện.

4Danh từ

sự đi; diễn tiến; trạng thái tồn tại (văn chương)

Sự đi hoặc chuyển động; diễn tiến, tình trạng hoặc trạng thái tồn tại của người hay vật (văn chương).

Ví dụ

ไม่มีmâi-mii ใครkrai รู้rúu คติká-dtì ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หลังlǎng ความตายkwaam-dtaai

Không ai biết số phận của người ấy sau khi chết.

Thêm 3 ví dụ

คติká-dtì ของkɔ̌ɔng สัตว์โลกsàt-lôok ย่อมyɔ̂m ต่างกันdtàang-gan ไปตามbpai-dtaam กรรมgam ที่tîi ทำไว้tam-wái

Số phận của chúng sinh khác nhau tùy theo những nghiệp mà họ đã tạo.

พระprá อธิบายà-tí-baai ว่าwâa คติká-dtì ของkɔ̌ɔng สัตว์โลกsàt-lôok ไม่ได้mâi-dâai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การเกิดgaan-gə̀ət เป็นbpen มนุษย์má-nút

Vị tu sĩ giải thích rằng những cảnh giới tái sinh của chúng sinh không chỉ giới hạn ở việc tái sinh làm người.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang กรรมgam คติká-dtì ของkɔ̌ɔng ผู้ตายpûu-dtaai ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp การกระทำgaan-grà-tam เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng ยังมีชีวิตyang-mii-chii-wít ไม่ใช่mâi-châi ฐานะtǎa-ná หรือrʉ̌ʉ ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang

Theo niềm tin về nghiệp, số phận của người đã khuất phụ thuộc vào hành động của họ khi còn sống, chứ không phải địa vị hay danh tiếng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คติ đọc là คะ-ติ?

ká-dtì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ká

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nguyên tắc; học thuyết

Từ đồng nghĩa

หลักการlàk-gaan

nguyên tắc; quy tắc cơ bản
nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyết

2bài học đạo đức; châm ngôn

Từ đồng nghĩa

คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jai

bài học đạo đức; bài học cuộc sống

3quan điểm; cách nhìn; lối suy nghĩ

Từ đồng nghĩa

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì

thái độ; quan điểm

Chữ Thái

Từ blog

คติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao คติ đọc là คะ-ติ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1nguyên tắc; học thuyết

Từ đồng nghĩa

2bài học đạo đức; châm ngôn

Từ đồng nghĩa

3quan điểm; cách nhìn; lối suy nghĩ

Từ đồng nghĩa