งานศพ(ngaan sòp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đám tang; tang lễ
buổi tang lễ được tổ chức sau khi ai đó qua đời, thường bao gồm các nghi thức tôn giáo và việc chôn cất hoặc hỏa táng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]ศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néethứ Bảy này
Tôi sẽ đi dự lễ tang của giáo viên vào thứ Bảy tuần này.
2Danh từB1
đám tang; lễ tang
thời kỳ hoặc sự kiện để tang và thăm viếng liên quan đến đám tang, thường được tổ chức tại chùa hoặc nhà riêng trước khi hỏa táng
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1đám tang; tang lễ2đám tang; lễ tangคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)
Tối nay tôi sẽ đi nghe tụng kinh tại đám tang của dì tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
งานศพngaan sòpงานศพngaan sòpđám tang; tang lễ