งานศพ

ngaan-sòp

Ý nghĩa

1Danh từB1

đám tang; tang lễ

buổi tang lễ được tổ chức sau khi ai đó qua đời, thường bao gồm các nghi thức tôn giáo và việc chôn cất hoặc hỏa táng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaantham dự [sự kiện]ศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuấtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níithứ Bảy này
Tôi sẽ đi dự lễ tang của giáo viên vào thứ Bảy tuần này.
Thêm 7 ví dụ
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpต่างdtàangแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-lai
Các khách mời tham dự lễ tang đều mặc đồ đen để bày tỏ lòng chia buồn.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดงานjàt-ngaanศพsòpแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Gia đình đã quyết định tổ chức tang lễ không có các nghi thức tôn giáo, theo nguyện vọng của người đã khuất.
แม้mɛ́ɛจะjàโศกเศร้าsòok-sâoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanศพsòpให้hâiสมเกียรติsǒm-gìiatที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngผู้pûuจากไปjàak-bpaiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Bất chấp nỗi đau buồn, họ đã cố gắng tổ chức một tang lễ trang trọng nhất có thể như một lời tri ân cuối cùng dành cho người đã ra đi.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiฟังfangสวดsùuatที่tîiงานศพngaan-sòpคุณป้าkun-bpâa
Tối nay tôi sẽ đi nghe tụng kinh tại đám tang của dì tôi.
งานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiจัดjàtสวดพระอภิธรรมsùuat-prá-à-pí-tamเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Đám tang của bà sẽ có tụng kinh Vi diệu pháp trong 3 đêm trước lễ hỏa táng.
เขาkǎoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamในnaiงานศพngaan-sòpคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Ông ấy đã tài trợ một đêm tụng kinh Vi diệu pháp tại đám tang để bày tỏ lòng kính trọng đối với một bậc trưởng bối đáng kính.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngงานศพngaan-sòpมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ญาติมิตรyâat-mítแวะเวียนwɛ́-wiianมาmaaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Trong suốt thời gian tang lễ, bạn bè và người thân đã liên tục đến thăm để động viên tinh thần cho gia đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao งานศพ đọc là งาน-สบ?

ngaan-sòp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ngaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)công việc; việc làmPhần 1
+
ศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuấtthi thể; xác chếtPhần 2
งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpđám tang; tang lễđám tang; tang lễTừ

Từ liên quan