ภพ(póp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cõi; giới tồn tại
cõi hoặc tầng tồn tại; một thế giới hoặc trạng thái hiện hữu, đặc biệt trong ngữ cảnh Phật giáo hoặc triết học
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1thuộc nhiều kiếp2trong nhiều kiếpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1khác; khác biệt (với nhau)2một cách khác biệt; theo những cách khác nhau3khác nhau (vị ngữ)
Kinh điển nói về nhiều cõi giới khác nhau về bản chất.
2Danh từC1
kiếp; kiếp sống luân hồi
một giai đoạn tồn tại hoặc một kiếp sống được coi là một lần sinh ra trong vòng luân hồi (samsara)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...คนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ôi trời ơi!; chết rồi!2đã chết; đã qua đờiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1thế giới bên kia; cõi âm2kiếp khác; kiếp sauหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1rút ra bài học (từ kinh nghiệm)2học bài (nghĩa đen)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Cô ấy tin rằng khi con người chết đi, họ sẽ được tái sinh vào một kiếp khác để học những bài học mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)
- quốc gia; đất nước
- quốc tịch
- kiếp; kiếp sống (Phật giáo)
- xuất thân; dòng dõi (văn chương)
ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)4cảnh giới; cõi
- đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)
- địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)
- miễn dịch (từ tố kết hợp)
- cảnh giới; cõi
พิภพpí-pópพิภพpí-pópthế giới; trái đất; cõi (văn chương)
thế giới; trái đất; cõi (văn chương)
แดนdaenแดนdaen1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2biên giới; ranh giới3vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)
- lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
- biên giới; ranh giới
- vùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaathế giới (trang trọng/thơ ca)
thế giới (trang trọng/thơ ca)