กรรม (gam) — chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)

Ý nghĩa

1Danh từB1

chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)

Một lời cảm thán về điều xui xẻo hoặc rắc rối, thể hiện sự bực bội về sự không may mắn.

Ví dụ

ลืมleuum เอาao กุญแจบ้านgun-jae bâan อีกแล้วèek láew กรรมgam จริงๆjing jing

Lại quên chìa khóa nhà rồi—thật là xui xẻo.

Thêm 3 ví dụ

รถrót ดันdan มาmaa พังpang ตอนdtɔɔn รีบrîip ไปbpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan กรรมgam มากmâak

Xe bị hỏng đúng lúc tôi đang vội đi phỏng vấn xin việc—thật là không may.

สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai ผิดpìt ไซส์sai อีกรอบìik-rɔ̂ɔp กรรมgam ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ

Lại đặt nhầm kích cỡ khi mua hàng trực tuyến—đúng là xui xẻo thật sự.

ทำtam รายงานraai-ngaan เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo คอมkɔm ดับdàp ไม่mâi ยอมyɔɔm เซฟséep กรรมgam จริงjing แบบbɛ̀ɛp พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Làm xong báo cáo thì máy tính bị tắt mà không kịp lưu—thật là xui xẻo đến mức không nói nên lời.

2Danh từB2

nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)

Trong đạo Phật, những hành động có chủ đích (nghiệp) mang lại hậu quả tương ứng trong kiếp này hoặc những kiếp sau.

Ví dụ

พระท่านprá-tân สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa กรรมgam เกิดจากgə̀ət-jàak เจตนาjèet-dtà-naa การทำgaan-tam ดีdii หรือrʉ̌ʉ ทำtam ชั่วchûua ย่อมyɔ̂m มีผลmii-pǒn ตามมาdtaam-maa

Sư thầy dạy rằng nghiệp phát sinh từ ý định; những hành động tốt hay xấu đều mang lại kết quả tương ứng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ร่วมกันrûuam gan ทำบุญtam bun เพราะpráw เชื่อว่าchêuua wâa กรรมดีgam dee จะjà ส่งผลให้sòng pŏn hâi ชีวิตchee-wít ราบรื่นrâap-rêun

Dân làng cùng nhau làm công đức vì họ tin rằng nghiệp thiện sẽ giúp cuộc sống suôn sẻ hơn.

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa กรรมgam คือkʉʉ การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi มีmii เจตนาjèet-dtà-naa ซึ่งsʉ̂ng สั่งสมsàng-sǒm เป็นเหตุให้bpen-hèet-hâi เกิดผลgə̀ət-pǒn ทั้งtáng ในnai ชาติchâat นี้níi และlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa

Trong Phật giáo, nghiệp đề cập đến những hành động có chủ ý được tích tụ thành những nguyên nhân mang lại kết quả trong kiếp này và kiếp sau.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แม้mɛ́ɛ คิดร้ายkít-ráai ก็gɔ̂เป็นbpen กรรมgam ทางใจtaang-jai และlɛ́ย่อมyɔ̂m มีmii วิบากwí-bàak ตามdtaam เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai ที่tîi ก่อgɔ̀ɔ ไว้wái

Giáo viên giải thích rằng ngay cả ác ý cũng là ý nghiệp và sẽ trổ quả theo những điều kiện mà một người đã tạo ra.

3Danh từB2

hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)

Một hành động có chủ ý, dù tốt hay xấu, được xem xét dựa trên phẩm chất đạo đức của nó.

Ví dụ

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai ทำtam กรรมดีgam dee โดยdoi อาสาช่วยaa-săa chûuai คนแก่kon gàe ข้ามถนนkâam tà-nŏn เป็นประจำbpen bprà-jam

Anh ấy cố ý thực hiện những việc thiện bằng cách thường xuyên tình nguyện giúp người già băng qua đường.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam pôot ที่têe เราrao ตั้งใจdtâng jai พูดด้วยpôot dûuai ความหวังดีkwaam wăng dee นับเป็นnáp bpen กรรมดีgam dee แต่dtàe ถ้าtâa พูดpôot เพื่อpêuua ทำร้ายใจtam ráai jai ก็gâw เป็นbpen กรรมชั่วgam chûua

Những lời chúng ta cố ý nói với thiện chí được tính là việc thiện, nhưng nếu nói để làm tổn thương thì đó là việc ác.

การเลือกgaan-lʉ̂ʉak กระทำgrà-tam ด้วยdûuai สติsà-dtì และlɛ́เมตตาmêet-dtaa ทำให้tam-hâi กรรมgam ของเราkɔ̌ɔng-rao มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap ทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam ที่tîi ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Lựa chọn hành động với sự tỉnh thức và lòng trắc ẩn sẽ cải thiện chất lượng đạo đức trong hành động của chúng ta.

แม้mɛ́ɛ เป็นbpen เรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék การโกหกgaan-goo-hòk โดยdooi ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng แล้วlɛ́ɛo เพื่อpʉ̂ʉa ผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen กรรมgam ที่tîi มีmii มลทินmon-tin ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam

Ngay cả trong những việc nhỏ, một lời nói dối cố ý vì lợi ích cá nhân là một hành động bị vấy bẩn về mặt đạo đức.

4Danh từB2

số phận; hậu quả; quả báo

Quả báo được xem là kết quả hoặc sự trả giá cho hành động trong quá khứ của một người; thường được dùng một cách lỏng lẻo với nghĩa 'gieo nhân nào gặt quả nấy'.

Ví dụ

เมื่อก่อนmêuua gòn เธอter ชอบนินทาchôp nin-taa คนkon ตอนนี้dton née ไม่มีmâi mee ใครkrai เชื่อchêuua เธอter เลยloie กรรมgam ตามทันdtaam tan จริงๆjing jing

Cô ấy từng hay ngồi lê đôi mách về người khác; giờ đây không ai tin cô ấy nữa. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เคยkəəi โกงgoong เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่นานmâi-naan ก็gɔ̂ถูกtùuk โกงgoong กลับglàp กรรมgam มันman ย้อนyɔ́ɔn มาmaa เร็วreo มากmâak

Anh ta từng lừa dối một người bạn; chẳng bao lâu sau anh ta bị lừa lại. Quả báo đến thật nhanh.

เธอtəə หัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan พังpang สุดท้ายsùt-táai โปรเจกต์bproo-jèek ตัวเองdtuua-eeng ล่มlôm ก็gɔ̂คงkong เป็นbpen กรรมgam ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

Cô ấy đã chế nhạo người khác vì thất bại trong công việc, và cuối cùng dự án của chính cô ấy sụp đổ—có lẽ đó là quả báo.

เขาkăo เคยkoei เมินเฉยmern chŏei ต่อdtò ปัญหาbpan-hăa คนอื่นkon èun พอpor ถึงคราวtĕung kraao ตัวเองdtuua eng ถูกtòok เมินmern บ้างbâang เลยloie พูดpôot ว่าwâa นี่nêe สินะsì ná กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng

Anh ta từng phớt lờ các vấn đề của người khác; khi đến lượt mình bị phớt lờ, anh ta nói: 'Thì ra đây là quả báo nhãn tiền.'

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กรรม đọc là กำ?

gam

Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กรgɔɔntay; cánh tay (văn chương)Phần 1

+

รมromxông khói; hun trùngPhần 2

กรรมgamchết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)Từ

Từ liên quan

1chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)

Gần nghĩa

ซวยsuuai

Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!

Blunter and more explicitly conveys being unlucky or in trouble.

เวรween

Thô tục

chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)

A ruder, more curse-like exclamation that can express irritation as well as dismay.

3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)

Gần nghĩa

การกระทำgaan-grà-tam

hành động; hành vi; việc làm

4số phận; hậu quả; quả báo

Gần nghĩa

เวรween

nghiệp chướng; quả báo

Emphasizes misfortune or harmful retribution, rather than karmic consequences generally.

วิบากwí-bàak

quả báo (nghiệp)

Specifically denotes the fruition of karma in Buddhist doctrine, rather than loosely understood fate.

Chữ Thái

Từ blog

กรรม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กรรม đọc là กำ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)

Gần nghĩa

3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)

Gần nghĩa

4số phận; hậu quả; quả báo

Gần nghĩa