เทพ

têhp

Ý nghĩa

1Danh từB1

vị thần; thần linh

Một thực thể thần thánh hoặc vị thần trong tôn giáo hoặc thần thoại.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raantín ngưỡng cổ xưa; niềm tin truyền thốngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)
Trong các tín ngưỡng cổ xưa, mọi người thường cầu xin phước lành từ một vị thần.
2Danh từB2

chư thiên; thiên thần (văn học)

Một thực thể trên trời hoặc chư thiên trong văn học và thần thoại Thái Lan; đôi khi được miêu tả như một thiên thần.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)คับขันkáp kănคับขันkáp kănnguy cấp; cấp bách; căng thẳng (tình huống)
Trong văn học Thái Lan, các vị thần thường giáng trần để giúp đỡ con người trong những lúc khủng hoảng.
3Danh từB2

siêu phàm; tựa thần linh

Có phẩm chất giống như thần linh; siêu việt hoặc đặc biệt xuất sắc.

Ví dụ

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Giọng hát của ca sĩ này hay đến mức gần như có thể gọi là giọng hát thần thánh.
4Danh từB2

đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)

Từ lóng tiếng Thái được sử dụng để khen ngợi ai đó hoặc điều gì đó là xuất chúng, áp đảo hoặc cực kỳ điêu luyện.

Ví dụ

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kéklàm bánh; nướng bánhนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deengon; ngon miệngสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Kỹ năng làm bánh của bạn ở đẳng cấp thượng thừa; nó trông thật tuyệt và hương vị cũng rất ngon.

Từ liên quan