ขอขมา

kɔ̌ɔ-kà-maa

Ý nghĩa

1Động từC1

cầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọng

xin người mà bạn đã đắc tội tha thứ, thường được thực hiện một cách trang trọng hoặc tôn kính (ví dụ: đối với người lớn tuổi, nhà sư hoặc thần linh); cầu xin sự tha thứ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3[to] lead; be aheadพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)2Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)
Vào ngày Songkran, con cháu sẽ mang vòng hoa đến để bày tỏ lòng kính trọng và tạ lỗi với cha mẹ cũng như những người lớn tuổi đáng kính.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Sau khi nhận ra mình đã nói năng thiếu tôn trọng với sếp, anh ấy đã vào chắp tay xin lỗi ông.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Tạ lỗi không chỉ là nói lời xin lỗi, mà còn là thể hiện sự hối hận chân thành đối với người mà bạn đã làm điều sai trái.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Trước khi bắt đầu nghi lễ cúng tế, vị tư tế Bà La Môn đã thỉnh cầu các vị thần và nói lời xin lỗi cho bất kỳ sai sót hoặc xúc phạm tiềm ẩn nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ขอขมา đọc là ขอ-ขะ-มา?

kɔ̌ɔ-kà-maa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1xin tha lỗi; tạ lỗi2sự tha thứ; sự xá lỗixin tha lỗi; tạ lỗiPhần 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngcầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngTừ

Từ liên quan