ขอขมา(kŏr ká-măa)

Ý nghĩa

1Động từC1

cầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọng

xin người mà bạn đã đắc tội tha thứ, thường được thực hiện một cách trang trọng hoặc tôn kính (ví dụ: đối với người lớn tuổi, nhà sư hoặc thần linh); cầu xin sự tha thứ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)2Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)
Vào ngày Songkran, con cháu sẽ mang vòng hoa đến để bày tỏ lòng kính trọng và tạ lỗi với cha mẹ cũng như những người lớn tuổi đáng kính.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựPhần 1
+
ขมาkà-măaขมาkà-măa1xin tha lỗi; tạ lỗi2nghi lễ xin tha thứ; lễ tạ tộiPhần 2
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọng