รับฟัง(ráp fang)

Ý nghĩa

1Động từA2

lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn

lắng nghe cẩn thận và cân nhắc những gì ai đó nói.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)
Giáo viên lắng nghe học sinh cho đến khi họ nói xong trước khi phản hồi.
2Động từB2

cân nhắc; xem xét

tiếp nhận và xem xét các ý kiến, phản hồi hoặc mối quan tâm.

Ví dụ

ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1người tổ chức; ban tổ chức2nhà sản xuất (giải trí)การยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1sự xác nhận; sự kiểm chứng2sự khẳng định; sự quả quyết3sự xác thực (danh tính/tài khoản)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétและláeและláevà (liên từ kết hợp)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Quản lý cam đoan rằng ông ấy sẽ lắng nghe và xem xét ý kiến của nhân viên trước khi quyết định thay đổi ca làm việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngPhần 1
+
ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻPhần 2
รับฟังráp fangรับฟังráp fanglắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn