สวรรค์
sà-wǎnÝ nghĩa
1Danh từB1
thiên đường; thiên quốc
cõi được coi là nơi ở của các vị thần và của người đức hạnh sau khi chết theo tín ngưỡng tôn giáo
Ví dụ
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diilàm việc tốtจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Bà dạy rằng những người làm việc thiện sẽ được lên thiên đàng sau khi qua đời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสวรรค์sà-wǎnเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngเทพtêepและlɛ́ผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Nhiều tôn giáo giải thích rằng thiên đàng là nơi cư ngụ của các vị thần và những người đức hạnh.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaประตูbprà-dtuuสวรรค์sà-wǎnเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuสะสมบุญกุศลsà-sǒm-bun-gù-sǒnตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Truyền thuyết kể rằng cánh cổng thiên đàng chỉ mở ra cho những ai đã tích lũy công đức trong suốt cuộc đời.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaสวรรค์sà-wănเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความเชื่อkwaam chêuuaร่วมrûuamของkŏngสังคมsăng-kom
Một số triết gia tranh luận liệu thiên đàng là một cõi thực sự hay chỉ là một niềm tin xã hội tập thể.
2Danh từB1
chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
trạng thái vô cùng hạnh phúc hoặc thoải mái, như thể đang ở trên thiên đường
Ví dụ
ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1món tráng miệng2đồ ngọt; thức ăn ngọtร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotquán yêu thíchหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaansau giờ làm việcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnở trên thiên đường; như trên thiên đường
Được ăn món tráng miệng từ cửa hàng yêu thích sau giờ làm việc mang lại cảm giác như đang ở trên thiên đường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำหรับsǎm-ràpคนรักkon-rákหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้านนี้ráan-níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnเพราะprɔ́มีmiiทุกtúkเล่มlêmที่tîiอยากyàakอ่านàan
Đối với những người yêu sách, cửa hàng này là thiên đường vì nó có mọi cuốn sách mà họ muốn đọc.
ห้องพักhông pákเงียบngîiapแอร์aeเย็นyenเตียงdtiangนุ่มnûmหลังlăngวันwanเหนื่อยnèuayๆ-มันmanคือkeuสวรรค์sà-wănจริงjingๆ-
Một căn phòng yên tĩnh, không khí mát mẻ và một chiếc giường êm ái sau một ngày mệt mỏi thực sự là thiên đường.
งานngaanแฟร์อาหารfɛɛ-aa-hǎanนี้níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnของkɔ̌ɔngคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginทั้งtángความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiรสชาติrót-châatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Hội chợ ẩm thực này là thiên đường cho những người yêu đồ ăn, với sự đa dạng, hương vị và bầu không khí thư giãn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สวรรค์ đọc là สะ-หวัน?
sà-wǎn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |