สวรรค์(sà-wăn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thiên đường; thiên quốc
cõi được coi là nơi ở của các vị thần và của người đức hạnh sau khi chết theo tín ngưỡng tôn giáo
Ví dụ
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Bà dạy rằng những người làm việc thiện sẽ được lên thiên đàng sau khi qua đời.
2Danh từB1
chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
trạng thái vô cùng hạnh phúc hoặc thoải mái, như thể đang ở trên thiên đường
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1món tráng miệng2đồ ngọt; thức ăn ngọtร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhtquán yêu thíchหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยู่สวรรค์yòo sà-wănอยู่สวรรค์yòo sà-wănở trên thiên đường; như trên thiên đường
Được ăn món tráng miệng từ cửa hàng yêu thích sau giờ làm việc mang lại cảm giác như đang ở trên thiên đường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สรรค์sănสรรค์sănthiên đường; chốn bồng lai (thơ ca)
thiên đường; chốn bồng lai (thơ ca)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáathiên đường
thiên đường
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1cõi thần tiên; cõi trời2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
- cõi thần tiên; cõi trời
- chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
สวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáathiên đường; thiên giới
thiên đường; thiên giới
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănthiên đàng; thiên đường; cõi trời
thiên đàng; thiên đường; cõi trời