ต้นน้ำ

dtôn náam

Ý nghĩa

1Danh từB1

thượng nguồn; nguồn sông

Nguồn hoặc phần cao nhất của một dòng sông nơi nó bắt đầu; thượng nguồn.

Ví dụ

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSông Sai (tên riêng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1ngược dòng; thượng lưu2thượng nguồn; nguồn sôngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
Con sông này bắt nguồn từ một ngọn núi cao.
2Danh từB2

ngược dòng; thượng lưu

Khu vực hoặc hướng về vùng đầu nguồn của một dòng sông, ngược dòng từ một điểm xác định.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeđi bèจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1điểm này; vị trí này2tại thời điểm này; ở điểm này (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1ngược dòng; thượng lưu2thượng nguồn; nguồn sôngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàatình trạng rừng
Chúng tôi sẽ đi bè từ điểm này ngược dòng để quan sát tình trạng rừng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụthực vật có thân cây; cây hoặc thực vật dạng câyPhần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.Phần 2
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamthượng nguồn; nguồn sông