ต้นน้ำ

dtôn náam

Ý nghĩa

1Danh từB1

thượng nguồn; nguồn sông

Nguồn hoặc phần cao nhất của một dòng sông nơi nó bắt đầu; thượng nguồn.

Ví dụ

แม่น้ำสายmâe-náam săai นี้née มีmee ต้นน้ำdtôn náam อยู่yòo บนbon ภูเขาpoo kăo สูงsŏong

Con sông này bắt nguồn từ một ngọn núi cao.

Thêm 3 ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîao เดินป่าdern bpàa ขึ้นไปkêun bpai เพื่อpêuua ดูdoo ต้นน้ำdtôn náam ที่têe ไหลออกlăi òk จากjàak ถ้ำtâm

Các du khách đã đi bộ lên núi để ngắm nhìn nguồn nước chảy ra từ một hang động.

หมู่บ้านmòo bâan เล็กๆlék lék แถวtăeo ต้นน้ำdtôn náam ใช้chái น้ำใสnáam săi จากjàak ลำธารlam taan เพื่อpêuua การเกษตรgaan gà-sèet

Các ngôi làng nhỏ gần thượng nguồn sử dụng nước suối trong vắt cho nông nghiệp.

นักวิจัยnák wí-jai เก็บgèp ตัวอย่างdtuua yàang น้ำnáam จากjàak ต้นน้ำdtôn náam เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa คุณภาพน้ำkun-ná-pâap náam ก่อนจะgòn jà ไหลลงlăi long สู่sòo พื้นที่púen têe ตอนล่างdton lâang

Các nhà nghiên cứu đã thu thập mẫu nước từ thượng nguồn để nghiên cứu chất lượng nước trước khi nó chảy xuống hạ lưu.

2Danh từB2

thượng nguồn; khu vực đầu nguồn

Đoạn thượng lưu của một con sông hoặc khu vực gần nguồn sông.

Ví dụ

เราrao จะjà ล่องแพlông pae จากjàak จุดนี้jùt née ไปbpai ทางtaang ต้นน้ำdtôn náam เพื่อpêuua ดูdoo สภาพป่าsà-pâap bpàa

Chúng tôi sẽ đi bè từ điểm này ngược dòng để quan sát tình trạng rừng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan บอกว่าbòk wâa ปลาbplaa เยอะขึ้นyé kûen ถ้าtâa เดินทางdern taang ไปbpai ใกล้glâi ต้นน้ำdtôn náam มากกว่าmâak gwàa เดิมderm

Dân làng nói rằng sẽ có nhiều cá hơn nếu bạn đi đến gần khu vực thượng nguồn hơn.

โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun foo ลุ่มน้ำlûm náam เน้นnén ปลูกป่าbplòok bpàa ที่têe พื้นที่púen têe ต้นน้ำdtôn náam เพื่อpêuua ลดตะกอนlót dtà-gon และláe รักษาrák-săa คุณภาพน้ำkun-ná-pâap náam ลงสู่long sòo ตอนล่างdton lâang

Dự án phục hồi lưu vực tập trung vào việc tái trồng rừng ở các khu vực thượng nguồn để giảm trầm tích và duy trì chất lượng nước ở hạ lưu.

การสร้างgaan sâang เขื่อนkèuuan ขนาดเล็กkà-nàat lék บริเวณbo-rí-wayn ต้นน้ำdtôn náam ช่วยchûuai ชะลอchá-lo น้ำหลากnáam làak แต่dtàe ต้องdtông ประเมินผลbprà-mern pŏn กระทบgrà-tóp ต่อdtò ชุมชนchum-chon ปลายน้ำbplaai nám ด้วยdûuay

Việc xây dựng các con đập nhỏ ở thượng nguồn giúp làm chậm nước lũ, nhưng các tác động đối với các cộng đồng ở hạ lưu cũng phải được đánh giá.

3Danh từB2

khâu thượng nguồn; ngành thượng nguồn

Khâu đầu tiên của một ngành công nghiệp hoặc chuỗi cung ứng, nơi nguyên liệu cơ bản được thu lấy hoặc sản xuất trước các khâu chế biến và bán hàng sau đó.

Ví dụ

การปลูกgaan bplòok ฝ้ายfâai เป็นbpen ขั้นตอนkân dton ต้นน้ำdtôn náam ของkŏng อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam เสื้อผ้าsêua pâa ก่อนจะgòn jà นำnam ฝ้ายfâai ไปbpai ปั่นbpàn เป็นbpen เส้นด้ายsên dâai

Trồng bông là một công đoạn thượng nguồn của ngành may mặc, trước khi bông được kéo thành sợi.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbor-rí-sàt ซื้อséu เหล็กlèk จากjàak ผู้ผลิตpôo pà-lìt ต้นน้ำdtôn náam แล้วláeo นำมาnam maa ทำtam ชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon

Công ty mua thép từ các nhà sản xuất thượng nguồn và dùng thép đó để chế tạo phụ tùng ô tô.

Nếu các nhà sản xuất nguyên liệu trong những ngành công nghiệp thượng nguồn giảm sản lượng, các nhà máy sử dụng những nguyên liệu đó có thể phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt và chi phí cao hơn.

บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìt บรรจุภัณฑ์ban-jù pan ขยายkà-yăai ไปสู่bpai sòo ธุรกิจtú-rá-gìt ต้นน้ำdtôn náam ด้วยdûuay การผลิตgaan pà-lìt เม็ดmét พลาสติกpláat-sà-dtìk เองayng เพื่อpêuua ลดlót การพึ่งพาgaan pêung paa วัตถุดิบwát-tù-dìp จากjàak ผู้ขายpôo kăai ภายนอกpaai nôk

Nhà sản xuất bao bì đã mở rộng sang các hoạt động thượng nguồn bằng cách tự sản xuất hạt nhựa để giảm sự phụ thuộc vào các nhà cung cấp bên ngoài.

Phân tích từ

ต้นdtôncây; thực vậtPhần 1

น้ำnáamnướcPhần 2

ต้นน้ำdtôn náamthượng nguồn; nguồn sôngTừ

Từ liên quan

2thượng nguồn; khu vực đầu nguồn

Từ trái nghĩa

ปลายน้ำbplaai-náam

hạ lưu; vùng hạ lưu

3khâu thượng nguồn; ngành thượng nguồn

Từ trái nghĩa

ปลายน้ำbplaai-náam

hạ nguồn (kinh doanh)
lĩnh vực hạ nguồn (kinh doanh)

Chữ Thái

Từ blog

ต้นน้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2thượng nguồn; khu vực đầu nguồn

Từ trái nghĩa

3khâu thượng nguồn; ngành thượng nguồn

Từ trái nghĩa