วิญญาณ
win-yaan
Ý nghĩa
1Danh từB1
linh hồn, hồn (sức sống)
Thực thể phi vật chất được cho là tạo sức sống cho một người hoặc sinh vật; linh hồn hoặc khí lực sự sống.
Ví dụ
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1còn sống; sống2sống; có sự sống
Bà dạy rằng linh hồn là điều khiến con người có sự sống.
2Danh từB1
hồn ma, vong linh
Thực thể siêu nhiên được cho là linh hồn của người đã khuất.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người tiền nhiệm3người kỳ cựu; thành viên lâu nămๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonđi lẩn quẩn; đi tới đi luiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátkhu vực quanh chùa; quanh chùa
Bà nói rằng linh hồn của những người ngày xưa thường lảng vảng quanh chùa.
3Danh từB2
ý thức, nhận thức (trang trọng)
Trang trọng/Triết học: Khả năng ý thức hoặc nhận thức của một sinh thể; sự có tri giác.
Ví dụ
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaanhà tâm lý họcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1nhận biết; nhận thức2xác nhận; ghi nhận3công nhận; chấp nhận (chính thức)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhânและláeและláevà (liên từ kết hợp)สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1xung quanh; khắp xung quanh2xung quanh; lân cận (so với một người/vật)3xung quanh (ai đó/thứ gì đó)
Một số nhà tâm lý học giải thích rằng ý thức là khả năng nhận thức về bản thân và môi trường xung quanh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1tinh thần; linh hồn2tinh thần; nhuệ khí
- tinh thần; linh hồn
- tinh thần; nhuệ khí
ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)
- ma; linh hồn
- linh hồn; ma quỷ
- fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1linh hồn; tâm hồn2vong linh; hồn ma; linh hồn người chết
- linh hồn; tâm hồn
- vong linh; hồn ma; linh hồn người chết
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ngắt liên lạc đột ngột2hồn ma; linh hồn3nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)
- ngắt liên lạc đột ngột
- hồn ma; linh hồn
- nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)
- ma quỷ; linh hồn; bóng ma
- ma quỷ và linh hồn (nói chung)
- rùng rợn; ma quái (định ngữ)