วิญญาณ

win-yaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

linh hồn, hồn (sức sống)

Thực thể phi vật chất được cho là tạo sức sống cho một người hoặc sinh vật; linh hồn hoặc khí lực sự sống.

Ví dụ

ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiđiều mà; những gìทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1còn sống; sống2sống; có sự sống
Bà dạy rằng linh hồn là điều khiến con người có sự sống.
Thêm 3 ví dụ
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Một số người tin rằng linh hồn được sinh ra cùng với cơ thể và rời đi khi chúng ta chết.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Bài thơ này nói về linh hồn của các loài động vật vẫn còn gắn bó với thiên nhiên.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
Trong buổi lễ đó, nhà sư đã nói về linh hồn như là bản chất vô hình của sự sống.
2Danh từB1

hồn ma, vong linh

Thực thể siêu nhiên được cho là linh hồn của người đã khuất.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người kỳ cựu; thành viên lâu năm3người tiền nhiệmๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonđi lẩn quẩn; đi tới đi luiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátkhu vực quanh chùa; quanh chùa
Bà nói rằng linh hồn của những người ngày xưa thường lảng vảng quanh chùa.
Thêm 3 ví dụ
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Người dân trong làng tin rằng thần hộ mệnh bảo vệ ngôi nhà của họ.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
Sau nghi lễ thỉnh vong, sự tĩnh lặng đột ngột của gió khiến mọi người tin rằng linh hồn đã thực sự hiện diện.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
Truyền thuyết kể rằng linh hồn của chiến binh vẫn canh giữ chiến trường xưa, chờ đợi sự hồi hướng để được siêu thoát bình an.
3Danh từB2

ý thức, nhận thức (trang trọng)

Trang trọng/Triết học: Khả năng ý thức hoặc nhận thức của một sinh thể; sự có tri giác.

Ví dụ

นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaanhà tâm lý họcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1sự nhận thức; ý thức2sự nhận thức (giác quan/nhận thức)3sự ghi nhận (kế toán/ghi chép)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhânและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1xung quanh; khắp xung quanh2xung quanh (ai đó/thứ gì đó)3xung quanh; lân cận (so với một người/vật)
Một số nhà tâm lý học giải thích rằng ý thức là khả năng nhận thức về bản thân và môi trường xung quanh.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Trong lớp, chúng tôi đã tranh luận liệu ý thức nảy sinh từ não bộ hay là một quá trình nhận thức phức tạp.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
Các nhà triết học đề xuất rằng ý thức là trạng thái nhận biết cho phép trải nghiệm chủ quan, mặc dù các cơ chế của nó vẫn chưa được giải thích đầy đủ.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Nghiên cứu về chánh niệm và nhận thức cố gắng chỉ ra rằng các cấp độ ý thức thay đổi tùy theo sự chú ý và quá trình xử lý thông tin của hệ thần kinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วิญญาณ đọc là วิญ-ยาน?

win-yaan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

win

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1linh hồn, hồn (sức sống)

2hồn ma, vong linh

3ý thức, nhận thức (trang trọng)