อ้อนวอน
ɔ̂ɔn-wɔɔnÝ nghĩa
1Động từB1
nài nỉ; van xin
Cầu xin ai đó giúp đỡ hoặc rủ lòng thương một cách nhẹ nhàng, chân thành và kiên trì.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnnài nỉ; van xinแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimkemให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức
Đứa trẻ nài nỉ mẹ mua kem cho mình.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Cô ấy nài nỉ bạn trai đừng chia tay với mình.
เขาkǎoอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Anh ấy nài nỉ xin một cơ hội khác để chứng tỏ bản thân trong công việc.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Dân làng khẩn cầu chính phủ giúp đỡ sau khi trải qua một thảm họa thiên nhiên.
Anh ấy đã khẩn cầu mẹ tha thứ cho mình.
เธอtəəทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnให้hâiหมอmɔ̌ɔช่วยชีวิตchûuai-chii-wítลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wái
Cô ấy vừa khóc vừa cầu xin bác sĩ cứu mạng con mình.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâiผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîiไปbpaiก่อนgɔ̀ɔn
Dân làng đã cầu xin chủ nợ rủ lòng thương, xin được hoãn việc trả nợ.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังคงyang-kongอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaให้hâiมอบmɔ̂ɔpโอกาสoo-gàatแก่gɛ̀ɛฉันchǎnอีกìikสักครั้งsàk-kráng
Dù biết là vô ích, tôi vẫn cầu xin số phận cho mình thêm một cơ hội nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ɔ̂ɔn
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnnài nỉ; van xinnài nỉ; van xinTừ