อ้อนวอน(ôn won)
Ý nghĩa
1Động từB1
nài nỉ; van xin
Cầu xin ai đó giúp đỡ hoặc rủ lòng thương một cách nhẹ nhàng, chân thành và kiên trì.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1nài nỉ; van xin2cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Đứa trẻ nài nỉ mẹ mua kem cho mình.
2Động từB1
cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứ
Nài xin ai đó rủ lòng thương, giúp đỡ hoặc tha thứ bằng sự thuyết phục nhẹ nhàng và khiêm nhường.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1nài nỉ; van xin2cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยกโทษyók tôhtยกโทษyók tôhttha thứ [cho ai]; ân xá [cho ai]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Anh ấy đã khẩn cầu mẹ tha thứ cho mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonvan nài; cầu xin; nài nỉ
van nài; cầu xin; nài nỉ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
- xin; yêu cầu
- cầu xin; van nài
- ước; cầu nguyện
- từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xin
- yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)
- nài nỉ; van xin; cầu xin
วอนwonวอนwon1nài nỉ; khẩn cầu2đồng won Hàn Quốc (KRW)3đồng won Triều Tiên (KPW)
- nài nỉ; khẩn cầu
- đồng won Hàn Quốc (KRW)
- đồng won Triều Tiên (KPW)
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1yêu cầu; thỉnh cầu2nài nỉ; van xin; cầu xin3kiến nghị (chính thức)
- yêu cầu; thỉnh cầu
- nài nỉ; van xin; cầu xin
- kiến nghị (chính thức)
Phân tích từ
+
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonnài nỉ; van xin