นรก(ná-rók)

Ý nghĩa

1Danh từA2

địa ngục

địa ngục; chốn trừng phạt hoặc đau khổ sau khi chết theo quan niệm của nhiều tôn giáo

Ví dụ

บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡngสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai tráiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1xuống địa ngục; bị đày đọa2như ở địa ngục; chịu đựng đau khổ tột cùngหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Một số tôn giáo dạy rằng những người tội lỗi sẽ sa xuống địa ngục sau khi chết.
2Danh từB1

nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục

nơi hoặc tình cảnh tồi tệ, không thể chịu đựng nổi; trạng thái đau khổ tột cùng

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)นรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Khi mất điện cả đêm vào mùa hè, căn phòng trở thành một địa ngục đối với tôi.
3Tính từB2

như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)

dùng như tính từ: mô tả điều gì đó cực kỳ tồi tệ hoặc mang tính hành hạ (ví dụ: nóng như địa ngục, tắc đường kinh hoàng)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngนรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay trời nóng như địa ngục, nên tôi thậm chí không thể ra ngoài được.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Cõi địa ngục (vũ trụ quan Phật giáo)2Tình trạng như địa ngục; sự đau khổ tột cùng
  • Cõi địa ngục (vũ trụ quan Phật giáo)
  • Tình trạng như địa ngục; sự đau khổ tột cùng
นิรยภูมิní-rá-yá-poomนิรยภูมิní-rá-yá-poomcõi địa ngục; địa ngục

cõi địa ngục; địa ngục

ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókđịa ngục; hố địa ngục

địa ngục; hố địa ngục

โลกันตร์loh-ganโลกันตร์loh-gan1địa ngục; hỏa ngục2như địa ngục; vô cùng hỗn loạn
  • địa ngục; hỏa ngục
  • như địa ngục; vô cùng hỗn loạn
อเวจีà-way-jeeอเวจีà-way-jeeđịa ngục A-tỳ

địa ngục A-tỳ