นรก (ná-rók) — địa ngục

Ý nghĩa

1Danh từA2

địa ngục

địa ngục; chốn trừng phạt hoặc đau khổ sau khi chết theo quan niệm của nhiều tôn giáo

Ví dụ

บางbaang ศาสนาsàat-sà-nǎa สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa คนkon ทำtam บาปbàap จะjà ตกนรกdtòk-ná-rók หลังlǎng ตายdtaai

Một số tôn giáo dạy rằng những người tội lỗi sẽ sa xuống địa ngục sau khi chết.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa คนkon โกหกgoo-hòk จะjà ถูกtùuk ลงโทษlong-tôot ในnai นรกná-rók

Ngày trước, bà kể rằng những người nói dối sẽ bị trừng phạt dưới địa ngục.

พรุ่งนี้prûng-níi วัดwát จะjà เทศน์têet เรื่องrʉ̂ʉang นรกná-rók และlɛ́สวรรค์sà-wǎn ให้hâi ชาวบ้านchaao-bâan ฟังfang

Ngày mai nhà chùa sẽ thuyết giảng về địa ngục và thiên đàng cho dân làng nghe.

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa หลังlǎng ความตายkwaam-dtaai วิญญาณwin-yaan จะjà ถูกtùuk พิจารณาpí-jaa-rá-naa บาปบุญbàap-bun แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ไปbpai สวรรค์sà-wǎn หรือrʉ̌ʉ นรกná-rók ตามdtaam กรรมgam

Anh ấy tin rằng sau khi chết, linh hồn sẽ được phán xét về công đức và tội lỗi, rồi mới lên thiên đàng hoặc xuống địa ngục tùy theo nghiệp báo.

2Danh từB1

nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục

nơi hoặc tình cảnh tồi tệ, không thể chịu đựng nổi; trạng thái đau khổ tột cùng

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟดับfai-dàp ทั้งคืนtáng-kʉʉn ในnai หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpen นรกná-rók สำหรับsǎm-ràp ฉันchǎn

Khi mất điện cả đêm vào mùa hè, căn phòng trở thành một địa ngục đối với tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การทำงานgaan-tam-ngaan กะดึกgà-dʉ̀k ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa เป็นbpen นรกná-rók ที่tîi ทำให้tam-hâi หมดแรงmòt-rɛɛng และlɛ́ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa พักpák

Anh ấy nói rằng làm ca đêm liên tục cả tuần là một địa ngục vắt kiệt sức lực và không có thời gian để nghỉ ngơi.

ระหว่างrá-wàang ติดอยู่dtìt-yùu ในรถnai-rót ไฟfai ที่tîi แน่นnɛ̂n จนjon หายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan อยู่ในyùu-nai นรกná-rók บนดินbon-din และlɛ́อยากyàak หนีnǐi ออกไปɔ̀ɔk-bpai ทันทีtan-tii

Trong khi bị kẹt trên một chuyến tàu đông đúc đến mức không thể thở nổi, tôi cảm thấy như đang ở trong một địa ngục trần gian và muốn thoát ra ngay lập tức.

สำหรับsǎm-ràp ผู้ลี้ภัยpûu-líi-pai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ข้ามkâam ชายแดนchaai-dɛɛn ท่ามกลางtâam-glaang ความkwaam หนาวnǎao และlɛ́ความหิวkwaam-hǐu ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn ทุกคืนtúk-kʉʉn คือkʉʉ นรกná-rók ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ไม่รู้mâi-rúu จบjòp

Đối với những người tị nạn băng qua biên giới trong cái lạnh và cơn đói, sự bất định hàng đêm là một địa ngục kéo dài vô tận.

3Tính từB2

như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)

dùng như tính từ: mô tả điều gì đó cực kỳ tồi tệ hoặc mang tính hành hạ (ví dụ: nóng như địa ngục, tắc đường kinh hoàng)

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn นรกná-rók จนjon ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ไม่ไหวmâi-wǎi เลยləəi

Hôm nay trời nóng như địa ngục, nên tôi thậm chí không thể ra ngoài được.

Thêm 3 ví dụ

รถติดrót-dtìt นรกná-rók มากmâak กว่าจะgwàa-jà ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ก็gɔ̂ค่ำkâm แล้วlɛ́ɛo

Tình trạng kẹt xe thật kinh khủng; lúc tôi về đến nhà thì trời đã tối rồi.

เสียงsǐiang ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ดังdang นรกná-rók ทั้งวันtáng-wan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ปวดหัวbpùuat-hǔua และlɛ́ทำงานtam-ngaan ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang

Tiếng ồn xây dựng thật kinh khủng suốt cả ngày, khiến tôi đau đầu và khó lòng làm việc được.

ตารางงานdtaa-raang-ngaan นรกná-rók แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ทำให้tam-hâi ไม่มีmâi-mii เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn และlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâap เริ่มrə̂əm พังpang

Lịch trình kinh khủng này khiến tôi không có thời gian nghỉ ngơi và sức khỏe bắt đầu giảm sút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นรก đọc là นะ-รก?

ná-rók

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ná

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1địa ngục

Từ trái nghĩa

ฟ้าfáa

cõi trời; thiên đường; ý trời

สวรรค์sà-wǎn

thiên đường; thiên quốc

2nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục

Gần nghĩa

ฝันร้ายfǎn-ráai

ác mộng (nghĩa bóng); trải nghiệm tồi tệ

Từ trái nghĩa

สวรรค์sà-wǎn

chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng

3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)

Gần nghĩa

เลวร้ายleeo-ráai

tồi tệ; rất tệ

Less vivid than นรก; describes something as very bad without suggesting hell-like torment.

หฤโหดhà-rʉ́-hòot

cực kỳ tàn nhẫn; tàn bạo; dã man

Emphasizes brutal severity or punishing difficulty rather than the imagery of hell.

Chữ Thái

Từ blog

นรก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นรก đọc là นะ-รก?

Thanh Cao

Từ liên quan

1địa ngục

Từ trái nghĩa

2nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)

Gần nghĩa