กระทำ (grà-tam) — làm; thực hiện; hành động

Ý nghĩa

1Động từA2

làm; thực hiện; hành động

tiến hành hoặc thực hiện một hành động; làm một việc gì đó (sắc thái trang trọng/trung lập)

Ví dụ

เราrao ควรkuuan คิดkít ก่อนgɔ̀ɔn กระทำgrà-tam

Chúng ta nên suy nghĩ trước khi hành động.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ได้dâai กระgrà ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn ที่tîi วางไว้waang-wái

Hôm qua nhóm công tác đã thực hiện các hành động theo kế hoạch.

เขาkǎo จะjà กระทำgrà-tam สิ่งที่sìng-tîi ได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Anh ấy sẽ thực hiện các nhiệm vụ được giao cho mình trước khi kết thúc ngày hôm nay.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan เดินหน้าdəən-nâa เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng กระทำgrà-tam อย่างyàang เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn และlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ผลลัพธ์pǒn-láp

Để thúc đẩy dự án tiến triển, chúng ta cần hành động một cách có hệ thống và xác minh kết quả.

2Động từB1

thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)

tiến hành hoặc thực hiện một hành vi, đặc biệt được dùng cho hành động sai trái hoặc trong các ngữ cảnh pháp lý/chính thức (ví dụ: phạm tội, thực hiện hành vi bạo lực)

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa กระทำgrà-tam ความผิดkwaam-pìt ในnai คืนkʉʉn เกิดเหตุgə̀ət-hèet

Anh ta bị cáo buộc phạm tội vào đêm xảy ra vụ việc.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa กระทำการgrà-tam-gaan ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaai ตามที่dtaam-tîi ถูกtùuk ตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎa

Nghi phạm đã thừa nhận hành vi hành hung như đã bị cáo buộc.

ศาลsǎan ชี้ว่าchíi-wâa เขาkǎo กระทำผิดgrà-tam-pìt ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รับโทษráp-tôot

Tòa án phán quyết rằng anh ta đã phạm luật và phải bị trừng phạt.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii กับgàp ผู้ที่pûu-tîi กระทำgrà-tam ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ต่อdtɔ̀ɔ ทรัพย์สินsáp-sǐn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Công ty sẽ thực hiện các biện pháp pháp lý đối với những người gây thiệt hại cho tài sản của công ty.

3Động từB2

đối xử; cư xử với

cư xử hoặc đối xử với ai đó hoặc điều gì đó theo một cách nhất định (thường dùng trong các cụm từ cố định như กระทำต่อ…/กระทำกับ…)

Ví dụ

เขาkǎo กระทำgrà-tam ต่อdtɔ̀ɔ เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ด้วยdûuai ความสุภาพkwaam-sù-pâap แม้mɛ́ɛ จะjà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Anh ấy cư xử với đồng nghiệp một cách lịch sự, ngay cả khi họ có ý kiến khác biệt.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa กระทำกับgrà-tam gàp ลูกค้าlûuk-káa อย่างyàang หยาบคายyàap kaai เพราะpráw จะjà ทำให้tam hâi เสียsĭia ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng ร้านráan

Đừng đối xử thô lỗ với khách hàng, vì điều đó sẽ làm ảnh hưởng đến hình ảnh của cửa hàng.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa กระทำgrà-tam ต่อdtɔ̀ɔ พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam

Người quản lý đã bị chỉ trích vì đối xử không công bằng với nhân viên mới.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi กระทำgrà-tam ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ที่pûu-tîi มีความเห็นmii-kwaam-hěn ต่างdtàang ด้วยdûuai ความเคารพkwaam-kao-róp แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà ไม่mâi เห็นพ้องhěn-pɔ́ɔng ก็ตามgɔ̂-dtaam

Hãy cư xử tôn trọng đối với những người có ý kiến khác biệt, ngay cả khi chúng ta không đồng ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กระทำ đọc là กระ-ทัม?

grà-tam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

ทำtamlàm; tạo raPhần 2

กระทำgrà-tamlàm; thực hiện; hành độngTừ

Từ liên quan

1làm; thực hiện; hành động

Gần nghĩa

ดำเนินการdam-nəən-gaan

tiến hành; thực hiện; triển khai

ดำเนินการ emphasizes taking steps or conducting a process rather than performing an individual act.

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

thực hiện; tiến hành

ปฏิบัติ typically means carrying out a task, duty, or instruction rather than simply doing an action.

Biến thể

ทรงทำsong-tam

làm; thực hiện (từ hoàng gia)

2thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)

Gần nghĩa

ประกอบbprà-gɔ̀ɔp

thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)

Used in established formal collocations such as ประกอบอาชญากรรม, with more restricted collocations than กระทำ.

ก่อgɔ̀ɔ

gây ra; dẫn đến

Emphasizes bringing about a harmful act or event rather than simply carrying it out.

3đối xử; cư xử với

Gần nghĩa

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

đối xử [với ai đó]

More usual for neutral descriptions of treatment or behavior toward someone, commonly with ต่อ.

Chữ Thái

Từ blog

กระทำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao กระทำ đọc là กระ-ทัม?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm; thực hiện; hành động

Gần nghĩa

Biến thể

2thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)

Gần nghĩa

3đối xử; cư xử với

Gần nghĩa