รับน้อง(ráp nóng)
Ý nghĩa
1Động từB2
chào đón tân sinh viên; tổ chức lễ kết nạp
Tổ chức các hoạt động để chào đón và hướng dẫn hội nhập cho sinh viên hoặc thành viên mới, đôi khi bao gồm các sự kiện mang tính lễ kết nạp.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ๆ-จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1chào đón tân sinh viên; tổ chức lễ kết nạp2chào đón tân sinh viên; hoạt động ra mắtสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồng
Năm nay các sinh viên khóa trên sẽ tổ chức buổi định hướng kéo dài ba ngày cho sinh viên mới, với các trò chơi và hoạt động giới thiệu về khoa.
2Danh từB2
chào đón tân sinh viên; hoạt động ra mắt
Các sự kiện hoặc chương trình do các thành viên cũ hoặc sinh viên khoá trước tổ chức để giới thiệu cho người mới về nhóm, văn hóa hoặc truyền thống.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1chào đón tân sinh viên; tổ chức lễ kết nạp2chào đón tân sinh viên; hoạt động ra mắtแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkทำความรู้จักtam kwaam róo-jàktìm hiểu; làm quenและláeและláevà (liên từ kết hợp)พาทัวร์paa tuuaพาทัวร์paa tuua1đưa đi tham quan; dẫn đi vòng quanh2hướng dẫn trực tuyến; đưa đi tham quan mạngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Năm nay câu lạc bộ đã tổ chức một chương trình chào đón nồng nhiệt với các trò chơi làm quen và một chuyến tham quan khuôn viên trường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รับน้องráp nóngรับน้องráp nóngchào đón tân sinh viên; tổ chức lễ kết nạp