เข้าพบ(kâo póp)
Ý nghĩa
1Động từB1
[đi] gặp/diện kiến [ai đó] (trang trọng); đến thăm [ai đó]
đi đến gặp ai đó, thường là có hẹn trước hoặc trong ngữ cảnh trang trọng/chính thức (ví dụ: cấp trên, quan chức, bác sĩ); dùng với tân ngữ chỉ người
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[đi] gặp/diện kiến [ai đó] (trang trọng); đến thăm [ai đó]หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátđúng lịch trình; như đã hẹn
Ngày mai tôi phải đi gặp bác sĩ theo lịch hẹn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàđến thăm hỏi; đến bày tỏ sự kính trọng
đến thăm hỏi; đến bày tỏ sự kính trọng
เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)4chủ động tiếp cận; liên hệ
- tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]
- cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ
- tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)
- chủ động tiếp cận; liên hệ
ไปพบbpai pópไปพบbpai pópđi gặp [ai đó]
đi gặp [ai đó]
Phân tích từ
+
เข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[đi] gặp/diện kiến [ai đó] (trang trọng); đến thăm [ai đó]