เหยียบ

yìiap

Ý nghĩa

1Danh từA2

giẫm lên; đạp lên; bước lên

đặt chân lên một vật gì đó, thường có tạo áp lực

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)พรมสกปรกprom sòk-gà-bpròkพรมสกปรกprom sòk-gà-bpròkthảm bẩnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng giẫm lên tấm thảm bẩn.
2Danh từB1

đạp (bàn đạp)

vận hành hoặc nhấn bàn đạp hoặc thiết bị điều khiển tương tự bằng chân

Ví dụ

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเนินnernเนินnern1đồi; gò; mô đất2chỗ gồ lên; gờ giảm tốc (đường/bề mặt)3bầu ngực; gò bồng đảo (nói giảm nói tránh)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)คันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngchân ga; bàn đạp ga; tay gaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Khi lái xe lên dốc, bạn cần nhấn ga nhiều hơn.
3Danh từB2

giẫm nát; giẫm bẹp

làm hỏng, làm chết hoặc làm bẹp thứ gì đó bằng cách giẫm lên

Ví dụ

เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บาดเท้าbàat táoบาดเท้าbàat táo1làm đứt/bị thương bàn chân2vết cắt/vết thương ở bàn chân
Đi đứng cẩn thận, nếu không bạn sẽ giẫm phải mảnh kính vỡ và làm đứt chân đấy.
4Danh từB2

đạt đến (tốc độ)

đạt đến một tốc độ nhất định khi lái xe; thường được sử dụng với các con số

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốโล่งlôhngโล่งlôhng1quang đãng; rộng rãi; trống trải2vắng vẻ; thông thoáng3nhẹ nhõm; thanh thản4thoáng khí; thoáng mátผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiกิโลgì-lohกิโลgì-loh1ký lô (kilôgam)2ký lô; cây số (kilômét)3lượng từ: kilôgam; kilômét (không chính thức)ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngmỗi giờสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1thoải mái; dễ tính2một cách thoải mái; thong thả; không áp lực3dễ dàng; không tốn nhiều công sức4đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ
Nếu đường vắng, tôi có thể đạt tốc độ 120 km/h một cách dễ dàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วางเท้าwaang táaoวางเท้าwaang táao1[động từ] đặt chân (xuống)2[động từ] chọn vị trí đặt chân (kỹ thuật)3[động từ] đặt/gác chân lên [cái gì đó]
  • [động từ] đặt chân (xuống)
  • [động từ] chọn vị trí đặt chân (kỹ thuật)
  • [động từ] đặt/gác chân lên [cái gì đó]
ย่ำyâmย่ำyâm1giẫm đạp; dậm mạnh2để lại dấu chân do giẫm lên3nhai đi nhai lại; lặp đi lặp lại4chập tối/đêm (trong cụm từ cố định)5ghé thăm chớp nhoáng vào ban đêm
  • giẫm đạp; dậm mạnh
  • để lại dấu chân do giẫm lên
  • nhai đi nhai lại; lặp đi lặp lại
  • chập tối/đêm (trong cụm từ cố định)
  • ghé thăm chớp nhoáng vào ban đêm
เดินบนdern bonเดินบนdern bon1đi trên2giẫm lên / bước lên
  • đi trên
  • giẫm lên / bước lên