เหยียบ

yìiap

Ý nghĩa

1Động từA2

giẫm lên; đạp lên; bước lên

đặt chân lên một vật gì đó, thường có tạo áp lực

Ví dụ

อย่าyàa เหยียบyìiap พรมสกปรกprom-sòk-gà-bpròk นะná

Đừng giẫm lên tấm thảm bẩn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ผมpǒm เผลอเหยียบplə̌ə-yìiap แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam หน้าnâa เปียกbpìiak ไปหมดbpai-mòt

Tôi vừa vô tình giẫm vào một vũng nước; mặt trước của tôi bị ướt hết cả.

เข้าไปkâo bpai ช้าcháaๆ-แล้วláeo เหยียบyìiap พื้นpéun ให้แน่ใจhâi nâe jai ว่าwâa ไม่mâi ลื่นlêun

Hãy đi vào chậm rãi và bước lên sàn để đảm bảo rằng nó không trơn.

เดินป่าdern bpàa ให้hâi ระวังrá-wang เหยียบyìiap ก้อนหินgôn hĭnที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgòn ก้าวต่อไปgâao dtòr bpai

Khi đi bộ đường dài, hãy cẩn thận và bước lên những hòn đá chắc chắn trước khi bước tiếp.

2Động từB1

đạp (bàn đạp)

vận hành hoặc nhấn bàn đạp hoặc thiết bị điều khiển tương tự bằng chân

Ví dụ

ขับรถkàp-rót ขึ้นkʉ̂n เนินnəən ต้องdtɔ̂ng เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng ให้hâi แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n

Khi lái xe lên dốc, bạn cần nhấn ga nhiều hơn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เหยียบyìiap คลัตช์klát แล้วlɛ́ɛo เข้าkâo เกียร์giia อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan ก่อนgɔ̀ɔn ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua

Anh ấy đã đạp côn và sang số một cách êm ái trước khi khởi hành.

ถ้าtâa ต้องการdtɔ̂ng-gaan หยุดyùt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ให้hâi เหยียบเบรกyìiap-brèek อย่างมั่นคงyàang-mân-kong และlɛ́จับjàp พวงมาลัยpuuang-maa-lai ให้hâi แน่นnɛ̂n

Nếu bạn cần dừng xe khẩn cấp, hãy đạp phanh dứt khoát và giữ chặt vô lăng.

ขณะkà-nà ขับkàp ในnai ฝนตกfǒn-dtòk ควรkuuan เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ล้อlɔ́ɔ ฟรีสปินfrii-sà-bpin

Khi lái xe trong mưa, bạn nên nhấn ga từ từ để tránh bánh xe bị trượt.

3Động từB2

giẫm nát; giẫm bẹp

làm hỏng, làm chết hoặc làm bẹp thứ gì đó bằng cách giẫm lên

Ví dụ

เดินdəən ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao เหยียบyìiap แก้วgɛ̂ɛo แตกdtɛ̀ɛk แล้วlɛ́ɛo บาดเท้าbàat-táao

Đi đứng cẩn thận, nếu không bạn sẽ giẫm phải mảnh kính vỡ và làm đứt chân đấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เผลอเหยียบplə̌ə-yìiap ต้นกล้าdtôn-glâa ในnai สวนsǔuan จนjon แบนbɛɛn

Anh ấy đã vô tình giẫm lên những cây con trong vườn và làm chúng bị bẹp.

ฝนตกfǒn-dtòk แล้วlɛ́ɛo พื้นpʉ́ʉn ลื่นlʉ̂ʉn ฉันchǎn เกือบgʉ̀ʉap เหยียบyìiap หอยทากhɔ̌ɔi-tâak ที่tîi คลานklaan ข้ามkâam ทางเท้าtaang-táao

Trời mưa và mặt đất trơn trượt; tôi suýt nữa đã giẫm phải một con ốc sên đang bò qua vỉa hè.

อย่าyàa ทิ้งขยะtíng-kà-yà อาหารaa-hǎan ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi เดี๋ยวdǐiao มีmii มดmót ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo คนkon ก็gɔ̂เหยียบyìiap ตายdtaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Đừng để thức ăn thừa ở đây; kiến sẽ kéo đến và mọi người sẽ giẫm chết chúng khắp sàn nhà.

4Động từB2

đạt đến (tốc độ)

đạt đến một tốc độ nhất định khi lái xe; thường được sử dụng với các con số

Ví dụ

ถ้าtâa ถนนtà-nŏn โล่งlôhng ผมpŏm เหยียบyìiap ได้dâi ร้อยrói ยี่สิบyêe sìp กิโลgì-loh ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohng สบายsà-baaiๆ-

Nếu đường vắng, tôi có thể đạt tốc độ 120 km/h một cách dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mêuua gée เขาkăo เหยียบyìiap ไปถึงbpai tĕung ร้อยสี่สิบrói sèe sìp กิโลฯgì-loh เพราะpráw รีบrêep ไปทำงานbpai tam ngaan

Anh ấy vừa đạt tốc độ 140 km/h vì đang vội đi làm.

รถrót คันkan นี้níi พอpɔɔ ออกɔ̀ɔk นอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang ก็gɔ̂เหยียบyìiap ได้dâai เกินgəən ร้อยrɔ́ɔi ห้าสิบhâa-sìp โดยdooi ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k สั่นsàn

Khi ra khỏi thành phố, chiếc xe này có thể đạt tốc độ trên 150 km/h mà không cảm thấy rung lắc.

แม้mɛ́ɛ ทางtaang จะjà ชันchan แต่dtɛ̀ɛ เครื่องแรงkrʉ̂ʉang-rɛɛng พอpɔɔ ให้hâi เหยียบyìiap ถึงtʉ̌ng ร้อยrɔ́ɔi ยี่สิบyîi-sìp ในnai เวลาwee-laa ไม่นานmâi-naan

Mặc dù đường dốc, nhưng động cơ đủ mạnh để đạt tốc độ 120 km/h trong nháy mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yìiap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giẫm lên; đạp lên; bước lên

Gần nghĩa

ย่ำyâm

giẫm đạp; dậm mạnh

ย่ำ usually implies repeated or forceful treading rather than simply placing a foot on something.

3giẫm nát; giẫm bẹp

Gần nghĩa

กระทืบgrà-tʉ̂ʉp

giẫm đạp

Suggests forceful, often repeated stomping rather than simply crushing something with a step.

ย่ำyâm

giẫm đạp; dậm mạnh

Typically suggests repeated treading or trampling rather than a single crushing step.

Chữ Thái

Từ blog

เหยียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1giẫm lên; đạp lên; bước lên

Gần nghĩa

3giẫm nát; giẫm bẹp

Gần nghĩa