จับได้ (jàp-dâai) — bắt được; tóm được

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt được; tóm được

tóm hoặc bắt giữ một người hay vật; bắt được thành công

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตำรวจdtam-rùuat จับjàp ผู้ร้ายpûu-ráai ได้dâai

Hôm qua, cảnh sát đã bắt được tên tội phạm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà จับjàp ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa ตัวนั้นdtuua-nán แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai มันman ก็gɔ̂บินbin หนีไปnǐi-bpai

Anh ấy đã cố bắt con bướm đó, nhưng cuối cùng nó đã bay đi mất.

ดีใจdii-jai จังเลยjang-ləəi ในที่สุดnai-tîi-sùt เราrao ก็gɔ̂จับjàp หนูnǔu ที่tîi วิ่งwîng อยู่ในyùu-nai ครัวkruua ได้dâai สักทีsàk-tii

Tôi vui quá! Cuối cùng chúng tôi cũng bắt được con chuột chạy quanh trong bếp.

หลังจากlǎng-jàak การไล่ล่าgaan-lâi-lâa อย่างยาวนานyàang-yaao-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat จับตัวjàp-dtuua ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ที่tîi หลบหนีlòp-nǐi ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Sau một cuộc truy đuổi dài, cuối cùng các sĩ quan đã có thể bắt giữ thành công nghi phạm đang lẩn trốn.

2Động từB2

bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)

phát hiện ra hành vi sai trái hoặc bí mật của ai đó, thường là bắt quả tang

Ví dụ

ภรรยาpan-rá-yaa จับได้jàp dâi ว่าwâa สามีsăa-mee แอบàep เอาao เงินngern ไปซื้อของbpai séu kŏng เล่นlên

Người vợ đã bắt quả tang chồng mình lén lút dùng tiền để mua đồ chơi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon แม่mɛ̂ɛ จับได้jàp-dâai ว่าwâa แอบɛ̀ɛp หนีnǐi เรียนriian ไปbpai เล่นเกมlên-geem

Cậu ấy đã bị mẹ bắt quả tang vì lén trốn học đi chơi điện tử.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà พยายามpá-yaa-yaam ทำตัวtam-dtuua ปกติbpòk-gà-dtì แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂จับjàp พิรุธpí-rút ได้dâai จากjàak สายตาsǎai-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Dù anh ấy có cố gắng tỏ ra bình thường thế nào đi nữa, tôi vẫn có thể nhận ra sự lừa dối từ ánh mắt của anh ấy.

ในที่สุดnai-tîi-sùt แผนการทุจริตpɛ̌ɛn-gaan-tút-jà-rìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ถูกtùuk เปิดโปงbpə̀ət-bpoong เพราะprɔ́มีmii คนวงในkon-wong-nai นำnam หลักฐานlàk-tǎan มาmaa ให้hâi จนjon จับได้jàp-dâai คาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎo

Âm mưu tham nhũng của ông ta cuối cùng đã bị phanh phui vì một người trong cuộc đã cung cấp bằng chứng, dẫn đến việc ông ta bị bắt quả tang.

3Động từB2

rút được; nhận được qua bốc thăm

Nhận được một lá bài, con số hoặc kết quả cụ thể bằng cách rút thăm, chẳng hạn trong xổ số hoặc khi bốc thăm nghĩa vụ quân sự.

Ví dụ

ตอนdtɔɔn จับสลากjàp-sà-làak ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ปีใหม่bpii-mài ฉันchǎn จับได้jàp-dâai ของkɔ̌ɔng ที่tîi อยากได้yàak-dâai พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi

Trong buổi bốc thăm trao đổi quà năm mới, tôi đã tình cờ bốc trúng món quà mà mình muốn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt ใครkrai จะjà จับได้jàp-dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài ที่สุดtîi-sùt นะná

Tại bữa tiệc công ty, tôi tự hỏi ai sẽ bốc trúng giải thưởng lớn nhất.

เขาkǎo โล่งใจlôong-jai มากmâak ที่tîi จับได้jàp-dâai ใบbai ดำdam ตอนdtɔɔn เกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เป็นbpen ทหารtá-hǎan

Anh ấy đã rất nhẹ nhõm khi bốc trúng thẻ đen trong đợt tuyển quân, vì vậy anh ấy không phải đi nghĩa vụ.

สำหรับsǎm-ràp การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn รอบrɔ̂ɔp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ทีมtiim จะต้องjà-dtɔ̂ng ส่งsòng ตัวแทนdtuua-tɛɛn มาmaa จับสลากjàp-sà-làak เพื่อpʉ̂ʉa ตัดสินdtàt-sǐn ว่าwâa จะได้jà-dâai แข่งkɛ̀ng กับgàp ใครkrai

Trong vòng tiếp theo của cuộc thi, mỗi đội phải cử một đại diện đến bốc thăm để quyết định xem họ sẽ thi đấu với ai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

จับได้jàp-dâaibắt được; tóm đượcTừ

Từ liên quan

1bắt được; tóm được

Gần nghĩa

ตะครุบdtà-krúp

vồ lấy [ai/cái gì]

Emphasizes suddenly grabbing or pouncing on the target.

2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)

Gần nghĩa

ล่วงรู้lûuang-rúu

biết được bí mật; nắm được điều bí mật

More formal; emphasizes learning hidden information rather than witnessing wrongdoing.

รู้ทันrúu-tan

nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)

Emphasizes seeing through deception rather than catching someone in the act.

Chữ Thái

Từ blog

จับได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt được; tóm được

Gần nghĩa

2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)

Gần nghĩa