ไล่
lâiЗначения
1ГлаголA2
гнаться; преследовать
преследовать кого-либо или что-либо, чтобы поймать, догнать или прогнать
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Собака гоняется за мячом по всему полю.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoจรjɔɔnจนjonเกือบgʉ̀ʉapทันtanแต่dtɛ̀ɛมันmanกระโดดgrà-dòotหนีnǐi
Вчера я бежал за бездомной кошкой и почти догнал её, но она убежала.
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่lâiรถrótที่tîiฝ่าfàaฝนfǒnจนjonจับได้jàp-dâaiใกล้glâiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Полицейский на мотоцикле преследовал машину под дождём и настиг её возле перекрёстка.
กองเชียร์gɔɔng-chiiaตะโกนdtà-goonให้hâiทีมtiimเร่งrêngสปีดsà-bpìitไล่lâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemจนjonตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâai
Болельщики кричали команде прибавить в скорости и догнать соперников на последних минутах, сумев сравнять счет.
2ГлаголB1
прогонять; выгонять
заставлять кого-либо или что-либо покинуть место; прогонять
Примеры
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1домовладелец; владелец дома2хозяин/хозяйка дома (принимающие гостей)3арендодатель (дома)ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Хозяин дома выгнал собаку из кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец прогнал голубей, чтобы они не садились на обеденные столы.
เขาkǎoไล่lâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangสุภาพsù-pâap
Он вежливо заставил незнакомца покинуть свою частную территорию.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngไล่lâiผู้pûuไม่mâiมีบัตรmii-bàtออกจากɔ̀ɔk-jàakฮอลล์hɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Организаторам пришлось заставить тех, у кого не было пропусков, покинуть зал в целях безопасности.
3ГлаголB1
увольнять; отстранять
увольнять кого-либо с работы; снимать с должности
Примеры
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Начальник уволил его за частые опоздания.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Многие сотрудники опасаются, что их уволят из-за продолжающихся убытков компании.
เธอtəəถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaละเมิดlá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Её немедленно уволили, когда выяснилось, что она нарушила правила техники безопасности на заводе.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiตกต่ำdtòk-dtàm
Руководство решило уволить менеджера по маркетингу, чтобы взять на себя ответственность за плохие показатели.
4ГлаголB2
перебирать по порядку; сортировать
действовать шаг за шагом или располагать в определенной последовательности (например, ไล่เช็กไล่เช็กlâi-chékпроверить все по порядку; проверять пункт за пунктом, ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходตรวจเช็คdtrùuat-chékตรวจเช็คdtrùuat-chékпроверять; осматриватьลิสต์lítลิสต์lít1список (заимствованное слово)2[глаг.] составлять список [чего-либо]; перечислятьทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Нам следует пройтись по контрольному списку пункт за пунктом, чтобы не упустить важные детали.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiไล่lâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Учитель научил нас проходить процесс решения задачи от предположений до ответа.
เวลาwee-laaตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooให้hâiไล่เรียงlâi-riiangช็อตchɔ́tตามdtaamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
При монтаже видео располагайте кадры последовательно, чтобы повествование было плавным.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไล่เช็กlâi-chékคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟอนต์fɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛความหนาkwaam-nǎaน้ำหนักnám-nàkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเว้นวรรคwén-wákก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanจริงjing
Дизайнер предложил проверять свойства шрифта шаг за шагом — от толщины и веса до интервалов — перед их использованием.
5ГлаголB2
постепенно изменять; плавный переход
постепенно изменять по шкале (например, ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1распределять по уровням; градуировать2плавно менять(ся); образовывать градиент3многоярусный; ступенчатый; каскадный, ไล่น้ำหนักสี)
Примеры
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapфотографปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuцвет кожи; тон кожиไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)ๆ-ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1естественный; непринужденный; лишенный притворства2естественно; непринужденно
Фотограф настроил свет так, чтобы оттенки кожи плавно переходили друг в друга и выглядели естественно.
Еще 3 примеровСкрыть
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiสีsǐiไล่lâiจากjàakฟ้าfáaไปbpaiม่วงmûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
В дизайне этого логотипа используется градиент от синего к фиолетовому для придания глубины.
ในnaiการgaanเพนต์péenผนังpà-nǎngเราraoไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจากjàakอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
При покраске стены мы делали переход от светлых оттенков к темным, чтобы создать эффект светотени.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-nìkสีน้ำsǐi-náamไล่ระดับlâi-rá-dàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไร้รอยต่อrái-rɔɔi-dtɔ̀ɔ
Художник использовал технику непрерывного акварельного градиента, благодаря чему небо выглядит мягким и бесшовным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |