เว้นวรรค(wén wák)
Значения
1ГлаголB2
делать пробел; вставлять интервал
оставлять пустое пространство между словами, предложениями или абзацами; вставлять типографский пробел
Примеры
พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принтเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1делать пробел; вставлять интервал2делать паузу3пробелระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верно
После набора текста не забудьте оставить правильные пробелы между словами.
2ГлаголB2
делать паузу
делать риторическую паузу между фразами или частями в речи или декламации
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatтекст песнопения или молитвыกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1делать пробел; вставлять интервал2делать паузу3пробелตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1в точку; по существу; целенаправленный2точно; точно в нужном местеสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)3слушатель4аудитория слушателейเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смысл
При чтении молитвы, пожалуйста, делайте паузы в ключевых моментах, чтобы слушатели понимали смысл.
3СуществительноеB2
пробел
пустое пространство (пробел), вставляемое между словами или предложениями при письме или печати
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принтประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1делать пробел; вставлять интервал2делать паузу3пробелระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaiлегко читаемый; разборчивыйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
При наборе тайских предложений следует оставлять пробелы между словами, чтобы их было легко читать и они не сливались.
Связанные слова
Похожее значение
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1задавать разрывы строк/отрезков текста2расставлять смысловые паузы в речи
- задавать разрывы строк/отрезков текста
- расставлять смысловые паузы в речи
เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâangоставлять свободное место; делать промежуток
оставлять свободное место; делать промежуток
เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàсделать паузу; выдержа интервал
сделать паузу; выдержа интервал
Разбор слова
+
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wákделать пробел; вставлять интервал