ตรวจเช็ค

dtrùuat chék

Значения

1СуществительноеA2

проверять; инспектировать (разг./избыточно)

проверять или удостоверяться в правильности, безопасности или исправности [чего-либо]; разговорная избыточная комбинация слов «ตรวจตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examination» и «เช็กเช็กchék1проверять; подтверждать2чек; банковский чек (เช็ค)/เช็คเช็คchék1cheque; check (bank draft)2[to] check; verify; inspect3[to] check in/out (informal)»

Примеры

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1проверять; инспектировать (разг./избыточно)2примечание об использованииปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1электрическая вилка; штепсель2электрическая розетка; настенная розетка (неофициально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Техник пришел; он осмотрит вашу розетку.
2СуществительноеB1

примечание об использовании

часто считается избыточным термином; в формальном стиле предпочтительнее использовать «ตรวจตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examination» (инспектировать) или «เช็กเช็กchék1проверять; подтверждать2чек; банковский чек (เช็ค)/เช็คเช็คchék1cheque; check (bank draft)2[to] check; verify; inspect3[to] check in/out (informal)» (проверять/удостоверяться) в зависимости от контекста

Примеры

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examinationหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เช็กchékเช็กchék1проверять; подтверждать2чек; банковский чек (เช็ค)แทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1проверять; инспектировать (разг./избыточно)2примечание об использовании
Учитель сказал, что в отчетах нам следует использовать «ตรวจ» или «เช็ก» вместо «ตรวจเช็ค».

Связанные слова

Похожее значение

เช็คchékเช็คchék1cheque; check (bank draft)2[to] check; verify; inspect3[to] check in/out (informal)
  • cheque; check (bank draft)
  • [to] check; verify; inspect
  • [to] check in/out (informal)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examination
  • [to] check; inspect; examine
  • [to] examine medically; test
  • inspection; check; examination
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинность
  • проверять; осматривать; подтверждать
  • инспектировать; проводить аудит; расследовать
  • подтверждать действительность; устанавливать подлинность
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanвычитывать (текст); перепроверять

вычитывать (текст); перепроверять

Разбор слова

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать3проверка; осмотр; обследованиевнимательно осматривать для проверки правильности, поиска информации или выявления проблемЧасть 1
+
เช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)письменное распоряжение банку выплатить указанную сумму денег со счета лица, выдавшего документЧасть 2
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chékпроверять; инспектировать (разг./избыточно)