ไล่ออก
lâi-ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
увольнять; выгонять (с работы)
Освобождать кого-либо от должности; увольнять или выгонять кого-либо с работы.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1увольнять; выгонять (с работы)2исключить (из школы, команды или организации)3выгнать, выставить (откуда-либо)
Он часто опаздывал на работу, поэтому его уволили.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอีกครั้งìik-krángเขาkǎoอาจจะàat-jàไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔk
Если вы снова нарушите правила компании, вас могут уволить.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuan
У компании финансовые проблемы, поэтому ей пришлось принять решение о сокращении части сотрудников.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa-tîi
Менеджер был уволен, так как были доказательства того, что он занимался коррупцией при исполнении своих обязанностей.
2ГлаголB1
исключить (из школы, команды или организации)
заставить ученика, члена или участника покинуть школу, команду или организацию
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔi1драться на кулаках; обмениваться ударами2кулачный бой; драка на кулаках
Его исключили из школы за драку.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaสมาชิกsà-maa-chíkคนไหนkon-nǎiไม่mâiจ่ายjàaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตามdtaamกำหนดgam-nòtเขาkǎoจะjàถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
Если какой-либо участник не оплатит взнос вовремя, он будет исключен из клуба.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàไล่lâiนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทุจริตtút-jà-rìtการสอบgaan sɔ̀ɔpออกòkทันทีtan tee
У университета есть четкая политика немедленного исключения студентов, которые списывают на экзаменах.
นักกีฬาnák-gii-laaดาวรุ่งdaao-rûngคนkonนั้นnánถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมชาติtiim-châatฐานtǎanละเมิดlá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapด้านdâanวินัยwí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Ту восходящую звезду спорта исключили из национальной сборной за серьезное нарушение дисциплины.
3ГлаголB1
выгнать, выставить (откуда-либо)
заставить кого-либо покинуть место или дом; выгнать кого-либо
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Она была очень зла, поэтому выгнала его из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanไล่lâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanไปbpai
Владелец магазина выгнал пьяного и шумного покупателя из магазина.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔkนะná
Если вы не заплатите за аренду до конца этого месяца, мне придется вас выселить.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chon
Жители деревни собрались, чтобы вытеснить из общины завод, сбрасывающий сточные воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkувольнять; выгонять (с работы)увольнять; выгонять (с работы)Слово