เกลี่ย
glìiaЗначения
1ГлаголB1
равномерно распределять/растушевывать
Распределять или растушевывать вещество так, чтобы оно покрывало поверхность гладко и равномерно (например, лосьон, косметику, краску).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)ครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉмягко; осторожно
Она аккуратно и равномерно распределяет крем по лицу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langเกลี่ยglìiaสีsǐiให้hâiทั่วtûuaผนังpà-nǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Маляр равномерно распределяет краску по стене.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoเกลี่ยglìiaกันแดดgan-dɛ̀ɛtให้hâiเสมอsà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́หน้าผากnâa-pàak
Перед выходом из дома он равномерно растушевывает солнцезащитный крем на щеках и лбу.
ใช้cháiฟองน้ำfɔɔng-náamแตะdtɛ̀รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเกลี่ยglìiaให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั้งtángใบหน้าbai-nâa
Используйте спонж, чтобы нанести тональную основу и растушевать её по коже, чтобы лицо выглядело гладким и ровным.
2ГлаголB1
сглаживать; выравнивать
Делать поверхность или внешний вид ровными и однородными путем устранения комков, линий или неровностей.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเกรียงgriiangเกรียงgriiang1кельма; мастерок; шпатель2шпатель-скребок; скребок3классификатор: อันเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)ปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Рабочий использовал мастерок, чтобы разровнять цемент и сделать пол ровным.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuไม้máaiเขาkǎoเกลี่ยglìiaส่วนsùuanที่tîiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnบนbonพื้นpʉ́ʉnให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Перед укладкой дерева он выровнял волнообразные участки на полу, чтобы сделать их ровными.
ช่างchângปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเกลี่ยglìiaแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้hâiเรียบrîiapไม่มีmâi-miiก้อนgɔ̂ɔnนูนnuun
Плиточник разгладил швы затирки, чтобы не было выступающих комков.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngดูduuเนียนniianช่างchângต้องdtɔ̂ngเกลี่ยรอยglìia-rɔɔiโป๊วbpóowและlɛ́ลบรอยlóp-rɔɔiเสี้ยนsîianจนjonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Чтобы стена выглядела бесшовной, рабочему пришлось загладить следы шпатлевки и удалить неровности до получения однородной поверхности.
3ГлаголB2
равномерно распределять (ресурсы)
Распределять или корректировать объемы таким образом, чтобы части или получатели получали справедливую или сбалансированную долю; равномерно распределять порции (например, рабочую нагрузку, бюджет).
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1равномерно распределять/растушевывать2сглаживать; выравнивать3равномерно распределять (ресурсы)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráбрать на себя бремя; нести ответственность/расходыพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаๆ-กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Руководитель хочет перераспределить работу так, чтобы нагрузка на всех была одинаковой.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkได้รับdâi-rápอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Нам нужно распределить бюджет так, чтобы каждый отдел получил справедливую долю.
ทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnได้dâaiเกลี่ยglìiaตารางdtaa-raangเวรweenอย่างyàangสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótชั่วโมงchûua-moongล่วงเวลาlûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Команда планирования сбалансировала график дежурств, чтобы сократить сверхурочные часы сотрудников.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเกลี่ยglìiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกระจายgrà-jaaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Комитет предложил перераспределить ресурсы в пользу недостаточно финансируемых проектов, чтобы выгоды распределялись справедливо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
glìia
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |