ละเมิด
lá-mêrt
Значения
1СуществительноеB2
нарушать, преступать
нарушать или игнорировать закон, правило, соглашение или чьи-либо права
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1нарушать, преступать2нарушать (права, ИС)3нарушать нормы приличия, оскорблятьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2тайный; скрытый; уединенный3точить; заострять; затачивать4исчезать; скрываться из виду5тайно; секретно; втайнеออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Он нарушил правила компании, вынеся конфиденциальную информацию.
2СуществительноеC1
нарушать (права, ИС)
незаконно использовать или посягать на чужую интеллектуальную собственность или законные права
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtнарушать авторские праваเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2плата; сбор3лейбл; компания (медиа)4лагерь (счетное слово)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобно
На компанию подали в суд за нарушение авторских прав на музыку известного лейбла.
3СуществительноеC1
нарушать нормы приличия, оскорблять
совершать действия, нарушающие нормы приличия или уважения и наносящие оскорбление
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1нарушать, преступать2нарушать (права, ИС)3нарушать нормы приличия, оскорблятьมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1манеры; этикет2учтивость; вежливостьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Он громко разговаривал со старшим, и это было расценено как серьезное нарушение этикета.
Связанные слова
Похожее значение
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1вторгаться; посягать (на землю/границу)2посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
- вторгаться; посягать (на землю/границу)
- посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunнарушать; не подчиняться
нарушать; не подчиняться
แหกhàekแหกhàek1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырваться
- разорвать; вскрыть; открыть с силой
- широко раздвигать; растопыривать
- (разг.) нарушать; попирать (правило, закон)
- (разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырваться
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
- оскорблять; проявлять неуважение
- переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangпосягать; нарушать [чьи-либо права]
посягать; нарушать [чьи-либо права]