ละเมิด
lá-mə̂ətЗначения
1ГлаголB2
нарушать, преступать
нарушать или игнорировать закон, правило, соглашение или чьи-либо права
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1нарушать, преступать2нарушать нормы приличия, оскорблятьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести к
Он нарушил правила компании, вынеся конфиденциальную информацию.
Еще 7 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการกักgaan-gàkตัวdtuuaจะjàถูกtùukปรับbpràp
Полиция предупредила, что нарушение соглашения о карантине приведет к штрафу.
การละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Нарушение прав других людей подрывает доверие и справедливость в обществе.
ศาลsǎanชี้ว่าchíi-wâaองค์กรong-gɔɔnละเมิดlá-mə̂ətเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Суд постановил, что организация существенно нарушила условия договора и должна возместить ущерб.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngเพราะprɔ́ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtเพลงpleengของkɔ̌ɔngค่ายkâaiดังdang
На компанию подали в суд за нарушение авторских прав на музыку известного лейбла.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าการwâa-gaanก็อปปี้gɔ̀p-bpîiลายผ้าlaai-pâaนี้níiไปbpaiขายkǎaiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiละเมิดlá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
Дизайнер предупредил, что копирование этого рисунка ткани для продажи может быть расценено как нарушение интеллектуальной собственности.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaละเมิดlá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtด้วยdûuayการใช้gaan cháiเทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngคู่แข่งkôo kàengโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeการระดมทุนgaan rá-dom tun
Стартап обвинили в нарушении патентных прав за использование технологии конкурента без разрешения, что отразилось на его имидже и привлечении инвестиций.
ศาลsǎanชี้chíiว่าการwâa-gaanอัปโหลดàp-lòotภาพถ่ายpâap-tàaiเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nítโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiเครดิตkree-dìtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเป็นbpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́มีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiพร้อมprɔ́ɔmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Суд постановил, что загрузка коммерческих фотографий без указания автора является нарушением авторских прав, и обязал выплатить компенсацию с процентами.
2ГлаголC1
нарушать нормы приличия, оскорблять
совершать действия, нарушающие нормы приличия или уважения и наносящие оскорбление
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1нарушать, преступать2нарушать нормы приличия, оскорблятьมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatманеры; этикетอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngсерьезный; тяжелый; опасный
Он громко разговаривал со старшим, и это было расценено как серьезное нарушение этикета.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Насмешливый смех на похоронах — это явное проявление неуважения к покойному и его семье.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตั้งใจdtâng-jaiตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpละเมิดlá-mə̂ətศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâapจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Его саркастические замечания, хотя и задумывались как шутка, оскорбили достоинство хозяина и испортили атмосферу.
การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นพิธีbpen-pí-tiiการถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətจารีตjaa-rîitและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Вмешательство в официальный разговор свысока считается нарушением обычаев и заставляет присутствующих чувствовать себя оскорленными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |