ไล่ตาม(lâi dtaam)
Значения
1ГлаголB1
гнаться (за); преследовать
преследовать кого-либо или что-либо с целью поимки
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1гнаться (за); преследовать2стремиться (к); преследовать (цель)3догонять; пытаться нагнатьขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2вор
Полиция преследует вора.
2ГлаголB2
стремиться (к); преследовать (цель)
активно стремиться к получению чего-либо нематериального, например, мечты, цели или возможности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1гнаться (за); преследовать2стремиться (к); преследовать (цель)3догонять; пытаться нагнатьความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeмузыкант
Он решил уволиться с работы, чтобы следовать за своей мечтой стать музыкантом.
3ГлаголB2
догонять; пытаться нагнать
преследовать с целью достижения того же места, уровня или темпа, что и кто-либо или что-либо; пытаться догнать
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1скорость; темп (в спорте)2спортивный навык; мастерствоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1гнаться (за); преследовать2стремиться (к); преследовать (цель)3догонять; пытаться нагнатьกลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo namруководящая группа; руководствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaiприйти к финишу
Бегун пытался ускориться, чтобы догнать лидирующую группу до финиша.
Связанные слова
Похожее значение
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatгнаться; преследовать; догонять; обгонять
гнаться; преследовать; догонять; обгонять
ไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переход
- прогонять; выгонять
- увольнять; отстранять
- гнаться; преследовать
- перебирать по порядку; сортировать
- постепенно изменять; плавный переход
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
- следить; быть подписанным
- отслеживать; контролировать
- преследовать; гнаться за
- сопровождать (официально / для репортажа)
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1догнать [кого-л./что-л.]; поспевать за [кем-л./чем-л.]2догнать3идти в ногу с (кем-то/чем-то)
- догнать [кого-л./что-л.]; поспевать за [кем-л./чем-л.]
- догнать
- идти в ногу с (кем-то/чем-то)
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1преследовать; гнаться; выслеживать2гнаться за (перен.)
- преследовать; гнаться; выслеживать
- гнаться за (перен.)
Разбор слова
+
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaamгнаться (за); преследовать