ฝ่า(fàa)

Значения

1ГлаголB1

пробиваться; прорываться; преодолевать

проходить сквозь или преодолевать препятствие, барьер, опасность или трудность

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ฝ่าfàaฝ่าfàa1нарушать; идти наперекор; пренебрегать2пробиваться; прорываться; преодолеватьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Мы прошли сквозь дождь и благополучно добрались до дома.
2ГлаголB2

нарушать; идти наперекор; пренебрегать

действовать вопреки или игнорировать правила, предупреждения, запреты или опасности; проезжать нарушая правила (например, ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daengпроехать на красный свет)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengпроехать на красный светหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekперекресток (четырехсторонний)
Его оштрафовали за проезд на красный свет на перекрестке.

Связанные слова

Похожее значение

แหวกwâekแหวกwâek1раздвигать; разводить в стороны2пробиваться; прокладывать путь
  • раздвигать; разводить в стороны
  • пробиваться; прокладывать путь
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1проходить сквозь; проникать2(о свете/звуке/сигнале) проходить сквозь; проникать3пробиваться/прорываться (через пункт пропуска/ограничение)
  • проходить сквозь; проникать
  • (о свете/звуке/сигнале) проходить сквозь; проникать
  • пробиваться/прорываться (через пункт пропуска/ограничение)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunнарушать; не подчиняться

нарушать; не подчиняться

ลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4активный; энергичный (модификатор)
  • пробираться; идти напролом
  • решительно браться за дело; действовать
  • атаковать; набрасываться
  • активный; энергичный (модификатор)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1протыкать; пробуривать; пробивать2прорываться; пробивать путь
  • протыкать; пробуривать; пробивать
  • прорываться; пробивать путь