ไล่ระดับ(lâi rá-dàp)

Значения

1ГлаголB2

распределять по уровням; градуировать

устанавливать объекты на постепенно меняющихся уровнях, размерах или интенсивностях так, чтобы они изменялись шаг за шагом, например, ранжировать элементы, распределять по уровням или делать скошенными

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1плавно менять(ся); образовывать градиент2многоярусный; ступенчатый; каскадный3распределять по уровням; градуироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1сбор за обслуживание (в счете)2плата за обслуживание; плата за услугиตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1упаковка; подача (в переносном смысле)2упаковка; товарная тара3пакет (услуг, предложений)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбирать
Компания устанавливает уровни оплаты услуг в зависимости от выбранного клиентом пакета.
Еще 3 примеров
คุณครูkun kruuไล่ระดับlâi rá-dàpความยากkwaam yâakของkŏngแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtจากjàakง่ายngâaiไปจนถึงbpai jon tĕungยากyâak
Учитель расположил упражнения по уровню сложности, от простого к сложному.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenที่จะtêe jàไล่ระดับlâi rá-dàpมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumโรคrôhkโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการระบาดgaan rá-bàatในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têe
Правительство планирует разделить меры по борьбе с заболеванием на уровни в зависимости от тяжести вспышки в каждом районе.
ระบบrá-bòpการให้รางวัลgaan hâi raang-wanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpผลตอบแทนpŏn dtòp taenตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkânของkŏngตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeผลpŏnการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Система вознаграждения компании предусматривает уровни компенсации в зависимости от должности и результатов работы.
2ГлаголB2

плавно менять(ся); образовывать градиент

плавно переходить от одного состояния к другому, например, когда цвет меняется от светлого к темному или поверхность становится слегка покатой

Примеры

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaвизажистไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1плавно менять(ся); образовывать градиент2многоярусный; ступенчатый; каскадный3распределять по уровням; градуироватьสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhสีอายแชโดว์sĕe aai-chae-dôhцвет/оттенок теней для векบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaaвекоให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1иметь глубину; быть многомерным (прям./перен.)2трехмерный; объемный
Визажист растушевал тени на веке, чтобы создать эффект объема.
Еще 3 примеров
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeจะjàไล่ระดับlâi rá-dàpลงไปlong bpaiสู่sòoทะเลสาบtá-lay sàapอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Дорожка в этом общественном парке плавно спускается к озеру.
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-níkการไล่ระดับสีgaan lâi rá-dàp sĕeจากjàakโทนร้อนtohn rónไปbpaiโทนเย็นtohn yenได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
В этой дизайнерской работе художник умело использовал технику перехода цветов от теплых тонов к холодным.
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gon sĭiangทำtamการไล่ระดับgaan lâi rá-dàpความดังkwaam dangของkŏngดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpอารมณ์aa-romของkŏngฉากchàakนั้นๆnán-nán
Звукорежиссер постепенно регулировал громкость фоновой музыки, чтобы она соответствовала настроению каждой сцены.
3ПрилагательноеB2

многоярусный; ступенчатый; каскадный

расположенный в виде последовательных уровней или слоев, создающий ступенчатый или каскадный эффект (например, หลังคาไล่ระดับ 'многоярусная крыша')

Примеры

เค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)3ชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полкаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1плавно менять(ся); образовывать градиент2многоярусный; ступенчатый; каскадный3распределять по уровням; градуироватьขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1степень; мера2до такой степени; настолько3даже; до такой степени, что4размер; габариты; величина5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервировать
Их свадебный торт был очень красивым; это был трехъярусный торт с постепенно уменьшающимися слоями.
Еще 3 примеров
สวนsŭuanนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiไล่ระดับlâi rá-dàpลงlongไปตามbpai dtaamเนินเขาnern kăoดูdooมีมิติmee mí-dtìมากmâak
Этот сад спроектирован с цветочными клумбами, расположенными ярусами вниз по склону холма, что выглядит очень объемно.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeหลังคาlăng kaaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánไล่ระดับlâi rá-dàpขึ้นไปkêun bpaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Архитектура храмов в северном регионе часто отличается многослойными крышами, красиво уходящими вверх ярусами.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiตัดผมdtàt pŏmทรงsongไล่ระดับlâi rá-dàpเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผมpŏmที่têeหนาnăaดูเบาdoo baoและláeมีmeeวอลลุ่มwon-lûmมากขึ้นmâak kêun
Парикмахер посоветовал сделать многослойную стрижку, чтобы мои густые волосы выглядели легче и объемнее.

Связанные слова

Разбор слова

ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4постепенно изменять; плавный переход5перебирать по порядку; сортироватьЧасть 1
+
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень (инструмент); строительный уровень2стандарт; ступень; ранг3уровень; степеньЧасть 2
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàpраспределять по уровням; градуировать