อารักษ์(aa-rák)
Значения
1СуществительноеC1
защита; опека
акт защиты, охраны или заботы о ком-либо или чем-либо; опека
Примеры
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùпредмет старины; древний артефактอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaбесценный; очень ценныйเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeэтиอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiнаходиться под [чем-либо]; подчиняться [чему-либо]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1защита; опека2дух-хранитель; божество-покровительของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatНациональный музей (Таиланд)
Эти бесценные древности находятся под защитой Национального музея.
2СуществительноеC1
дух-хранитель; божество-покровитель
дух-хранитель, ангел или божество, которые, как считается, охраняют и защищают определенное место или человека
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1защита; опека2дух-хранитель; божество-покровительประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1защита / охрана2покрытие (страховое/юридическое)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Жители деревни помогли построить святилище для духа-хранителя деревни, чтобы попросить защиты для безопасности каждого.