อารักษ์(aa-rák)
Значения
1СуществительноеC1
защита; опека
акт защиты, охраны или заботы о ком-либо или чем-либо; опека
Примеры
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùпредмет старины; древний артефактอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaбесценный; очень ценныйเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeэтиอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiнаходиться под [чем-либо]; подчиняться [чему-либо]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1защита; опека2дух-хранитель; божество-покровительของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatнациональный музей
Эти бесценные древности находятся под защитой Национального музея.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Суд по делам несовершеннолетних постановил передать ребенка, подвергшегося физическому насилию, под опеку доверенного старшего родственника.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Этот договор предусматривает, что спорная территория будет находиться под защитой Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
Сотрудничество людей в сообществе имеет решающее значение для защиты водосборного леса от уничтожения.
2СуществительноеC1
дух-хранитель; божество-покровитель
дух-хранитель, ангел или божество, которые, как считается, охраняют и защищают определенное место или человека
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничатьสร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1защита; опека2дух-хранитель; божество-покровительประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1покрытие (страховое/юридическое)2защита / охранаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Жители деревни помогли построить святилище для духа-хранителя деревни, чтобы попросить защиты для безопасности каждого.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Тайцы в древности верили, что у каждого большого дерева есть дух-хранитель, который присматривает за ним и заботится о лесе.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Согласно народным поверьям, вырубка леса без просьбы о прощении считается осквернением духов-хранителей, обитающих в природе.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Ритуал жертвоприношения духам-хранителям перед сезоном сбора урожая отражает тесную связь между сельскохозяйственными общинами и экосистемой.
Разбор слова
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákзащита; опека