แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Значения
1ГлаголB1
зарегистрировать рождение
официально заявить о рождении ребенка и зарегистрировать его в государственных органах
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]อำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1зарегистрировать рождение2дебютировать, прославиться, заявить о себеน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)
Мой отец отправился в районную администрацию, чтобы зарегистрировать рождение моего младшего брата.
2ГлаголB2
дебютировать, прославиться, заявить о себе
стать широко узнаваемым впервые; совершить яркий дебют или прославиться
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1зарегистрировать рождение2дебютировать, прославиться, заявить о себеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatконкурсное шоу / телеконкурсร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangизвестный; знаменитыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта певица прославилась благодаря вокальному конкурсу; сейчас она очень знаменита.
Связанные слова
Разбор слова
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrtзарегистрировать рождение