ผู้มีอิทธิพล
pôo mee ìt-tí-pon
Значения
1СуществительноеB2
влиятельное лицо; влиятельная фигура
человек, обладающий значительным влиянием или властью над людьми, решениями или событиями
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1влиятельное лицо; влиятельная фигура2местный криминальный авторитет; теневой делецทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1интеллектуально; концептуально2ментальный аспект; образ мышления3интеллектуальный; концептуальный (в роли определения)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1несколько моделей; множество версий2несколько поколений
Этот профессор является интеллектуальным лидером мнений для многих поколений студентов.
2СуществительноеC1
местный криминальный авторитет; теневой делец
лицо, обладающее нелегальным или теневым влиянием в обществе или определенном секторе (часто используется в тайских новостях/политике с негативным оттенком)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1расследовать2проводить расследованиеผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1влиятельное лицо; влиятельная фигура2местный криминальный авторитет; теневой делецในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpбыть связанным с [чем-либо/кем-либо]; иметь отношение к [чему-либо/кому-либо]บ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanигорный притон; нелегальный игорный дом
Полиция ведет расследование в отношении местного влиятельного лица, которое может быть связано с нелегальными игорными заведениями.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponвлиятельное лицо; влиятельная фигура
влиятельное лицо; влиятельная фигура
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1большая нога; большие ноги2влиятельный человек; большая шишка
- большая нога; большие ноги
- влиятельный человек; большая шишка
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1мафия; организованный преступный синдикат2мафиози; гангстер; бандит3влиятельная группа; картель (перен.)
- мафия; организованный преступный синдикат
- мафиози; гангстер; бандит
- влиятельная группа; картель (перен.)
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohважная персона; влиятельный человек; VIP
важная персона; влиятельный человек; VIP
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
- большая рыба
- влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
Разбор слова
+
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponвлиятельное лицо; влиятельная фигура