ฉายา
chăa-yaa
Значения
1СуществительноеB1
прозвище; эпитет; псевдоним
Неофициальное или описательное имя, используемое для человека, группы или вещи, отражающее характерную черту, репутацию или особенность; также может быть псевдонимом или неофициальным титулом.
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímулыбающийся тигр; двуличный и опасный человекยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1прозвище; эпитет; псевдоним2псевдоним (неофициальный)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Друзья называют его «тигром, который редко улыбается» — это прозвище он получил за то, что редко улыбается.
2СуществительноеB2
псевдоним (неофициальный)
Псевдоним, публично используемый писателем или деятелем СМИ вместо настоящего имени; менее официально, чем นามปากกานามปากกาnaam bpàak-gaapen name; pseudonym.
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьคอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1колонка (в газете/журнале); рубрика2колонна (архитектура/инженерия)3колонка; столбец (макет; БД)ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)2под; ниже (формальное обозначение физического положения)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1прозвище; эпитет; псевдоним2псевдоним (неофициальный)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingличное имя; настоящее имя
Этот редактор ведет колонку под псевдонимом, не используя свое настоящее имя.
Связанные слова
Похожее значение
ฉายานามchăa-yaa naamฉายานามchăa-yaa naamпрозвище; эпитет
прозвище; эпитет
สมัญญาsà-man-yaaสมัญญาsà-man-yaaэпитет; прозвище; псевдоним
эпитет; прозвище; псевдоним
สมญานามsŏm-yaa-naamสมญานามsŏm-yaa-naamпрозвище; эпитет
прозвище; эпитет
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1популярное прозвище; обиходное название2имя нарицательное (от названия бренда); разговорное название
- популярное прозвище; обиходное название
- имя нарицательное (от названия бренда); разговорное название
นามแฝงnaam făengนามแฝงnaam făengпсевдоним; вымышленное имя
псевдоним; вымышленное имя
Разбор слова
+
ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaпрозвище; эпитет; псевдоним