ครอง
krong
Значения
1СуществительноеB2
владеть; обладать; удерживать
иметь и сохранять что-либо; сохранять во владении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanвести домашнее хозяйство; заниматься домомหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Он всё ещё владеет тем самым домом, который подарили ему родители, и отказывается его продавать.
2СуществительноеB2
править; царствовать; управлять
править или осуществлять власть над народом, территорией или владениями, особенно в качестве монарха
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1править городом; управлять городом2доминировать; быть широко распространеннымเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamсправедливо; честно
Этот король справедливо правит маленьким приморским городком.
3СуществительноеB2
поддерживать; сохранять (статус/стандарт)
поддерживать или сохранять определенную позицию, стандарт или поведение с течением времени
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครองkrongครองkrong1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)4состоять в браке (форм./лит.)5поддерживать; сохранять (статус/стандарт)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1номер один; первое место2наилучший; ведущий; номер одинของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลีกlèekลีกlèek1лига (спортивная)2лье (единица расстояния)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Эта футбольная команда удерживает первое место в лиге три года подряд.
4СуществительноеC1
носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)
носить какую-либо одежду или быть облаченным в нее (преимущественно о монашеском одеянии в религиозном контексте)
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1посвящение в монахи2принять монашествоพระน้องprá nóngพระน้องprá nóngмладший брат/сестра монарха (почтительное)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегครองkrongครองkrong1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)4состоять в браке (форм./лит.)5поддерживать; сохранять (статус/стандарт)จีวรjee-wonจีวรjee-wonмонашеское одеяниеสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1шеллак; лак/краситель из шеллака2красновато-коричневый (цвет шеллака)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าโบสถ์kâo bòhtเข้าโบสถ์kâo bòhtвойти в церковь или зал рукоположения
В утро своего посвящения мой младший брат, ставший монахом, аккуратно надел охристое одеяние перед входом в зал посвящения.
5СуществительноеC1
состоять в браке (форм./лит.)
быть мужем и женой; состоять в браке (формальное или литературное использование)
Примеры
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1жить вместе как супруги2образовывать пару (о животных)3идти рука об руку; быть неразделимымиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Они решили стать мужем и женой после того, как знали друг друга пять лет.
Связанные слова
Похожее значение
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
- лечить; исцелять
- соблюдать; сдерживать (обещание)
- занимать (должность); исполнять обязанности
- охранять; присматривать; защищать
- сохранять; поддерживать; беречь
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1управлять; править2руководить; администрировать3управление; администрация
- управлять; править
- руководить; администрировать
- управление; администрация
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении2владеть на законных основаниях3занимать; удерживать; брать под контроль
- фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении
- владеть на законных основаниях
- занимать; удерживать; брать под контроль
ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1поддерживать; сохранять2существовать; продолжаться; сохраняться3занимать (должность/звание/пост)
- поддерживать; сохранять
- существовать; продолжаться; сохраняться
- занимать (должность/звание/пост)