ครอง
krɔɔngЗначения
1ГлаголB2
владеть; обладать; удерживать
иметь и сохранять что-либо; сохранять во владении
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâanвести домашнее хозяйство; заниматься домомหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3поручить (задачу/решение); возложить на4признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть5приписывать заслугу; отдавать должноеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Он всё ещё владеет тем самым домом, который подарили ему родители, и отказывается его продавать.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
Компания намерена сохранить право собственности на дизайн этого продукта, чтобы предотвратить копирование.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
После выплаты долга он смог стать полноправным владельцем этого автомобиля.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Семья должна представить документы, подтверждающие, что они на законных основаниях владеют этим участком земли.
2ГлаголB2
править; царствовать; управлять
править или осуществлять власть над народом, территорией или владениями, особенно в качестве монарха
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1править городом; управлять городом2доминировать; быть широко распространеннымเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamсправедливо; честно
Этот король справедливо правит маленьким приморским городком.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
После коронации Его Величество правил всем государством.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Древняя империя когда-то правила обширными землями и устанавливала законы, которым должен был следовать народ.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
Легенда гласит, что мудрая королева правила городом с состраданием, но была строга к тем, кто нарушал королевское достоинство.
3ГлаголB2
занимать место или положение; удерживать звание
занимать определённое место или положение, иметь звание или титул, например удерживать первое место
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3занимать место или положение; удерживать звание4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5состоять в браке (форм./лит.)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1номер один; первое место2номер один; лучший; ведущийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลีกlîikลีกlîik1лига (спортивная)2лье (единица расстояния)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдаสามsǎamสามsǎamтри (3)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Эта футбольная команда удерживает первое место в лиге три года подряд.
Еще 3 примеровСкрыть
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Местный кофейный бренд завоевал сердца покупателей и сохраняет самые высокие показатели продаж в провинции.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Он поддерживает строгие стандарты обслуживания даже при быстром расширении филиалов.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Этот певец долгое время сохраняет популярность, неизменно поддерживая качество своих работ.
4ГлаголC1
носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)
носить какую-либо одежду или быть облаченным в нее (преимущественно о монашеском одеянии в религиозном контексте)
Примеры
เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1принять посвящение в буддийские монахи2посвящение в монахиพระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngмладший брат/сестра монарха (почтительное)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегครองkrɔɔngครองkrɔɔng1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3занимать место или положение; удерживать звание4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5состоять в браке (форм./лит.)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnмонашеское одеяниеสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1тёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрута2тёмно-коричневый цвет древесины джекфрутаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4как следует; полностью; успешно5спокойный; в полном порядкеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotвойти в церковь или зал рукоположения
В утро своего посвящения мой младший брат, ставший монахом, аккуратно надел охристое одеяние перед входом в зал посвящения.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Почтенный учитель подчеркнул, что монахи должны быть одеты в свои одеяния надлежащим образом, чтобы сохранять самообладание тела и духа.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Во время церемонии подношения Катхина монахи переодеваются в новый комплект одеяний, что символизирует усердие и чистоту.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
В начале затворничества на период сезона дождей монахи полностью облачаются в тройное одеяние согласно Винае, что означает строгое соблюдение монашеского пути.
5ГлаголC1
состоять в браке (форм./лит.)
быть мужем и женой; состоять в браке (формальное или литературное использование)
Примеры
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1жить вместе как супруги2образовывать пару (о животных)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаห้าhâaห้าhâaпять (число)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Они решили стать мужем и женой после того, как знали друг друга пять лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
На скромной церемонии он и она поклялись вступить в брак и разделить свои жизни навсегда.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Оба признавали, что быть мужем и женой — это не только любовь, но и завет взаимной ответственности.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Поэт описал, как принцесса выходит замуж за героического короля под ликующие возгласы народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |