แย่ง
yɛ̂ɛngЗначения
1ГлаголB1
отнять; выхватить (у кого-то)
быстро и силой забрать у кого-то; выхватить или отнять
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться заของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Тот ребенок выхватил игрушку из рук друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรีบrîipแย่งyɛ̂ɛngโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakมือmʉʉพี่ชายpîi-chaaiเพราะprɔ́กลัวgluuaตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Он быстро выхватил телефон из рук брата, потому что боялся, что тот упадет и разобьется.
ขโมยkà-mooiพยายามpá-yaa-yaamแย่งyɛ̂ɛngกระเป๋าgrà-bpǎoจากjàakหญิงชราyǐng-chá-raaแต่dtɛ̀ɛคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Вор попытался выхватить сумку у пожилой женщины, но люди поблизости вовремя помогли.
ทันทีที่tan-tii-tîiประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiเปิดbpə̀ətบางคนbaang-konแย่งyɛ̂ɛngกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiมือmʉʉผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Как только двери поезда открылись, кто-то выхватил сумку из рук пассажира и убежал.
2ГлаголB1
соревноваться за; бороться за
стремиться получить то, что хотят получить и другие; соревноваться или бороться за что-либо
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรbprooโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться заกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngпокупать товары; ходить за покупкамиหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазин
Когда проводятся акции со скидками, люди наперебой стараются купить товары перед магазином.
Еще 3 примеровСкрыть
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konแย่งyɛ̂ɛngสมัครsà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtดังdangเพราะprɔ́ที่นั่งtîi-nângมีmiiจำกัดjam-gàt
Многие студенты соревнуются за возможность подать заявку на стажировку в известных компаниях, так как количество мест ограничено.
ผู้สมัครpûu-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonแย่งyɛ̂ɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดยdooiต่างdtàangคนkonต่างdtàangเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Два кандидата борются за должность менеджера, каждый из которых представляет заслуживающие доверия планы.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpหลายรายlǎai-raaiแย่งyɛ̂ɛngส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนำหน้าnam-nâa
Несколько стартапов борются за одну и ту же долю рынка, поэтому они должны ускорить внедрение инноваций, чтобы оставаться впереди.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |