แย่ง(yâeng)
Значения
1ГлаголB1
отнять; выхватить (у кого-то)
быстро и силой забрать у кого-то; выхватить или отнять
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Тот ребенок выхватил игрушку из рук друга.
2ГлаголB1
соревноваться за; бороться за
стремиться получить то, что хотят получить и другие; соревноваться или бороться за что-либо
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรbproโปรbpro1профи; профессионал (сущ.)2профессиональный; экспертного уровня3промоакция; спецпредложениеลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкой3распродажа; акция со скидкамиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупкиหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазин
Когда проводятся акции со скидками, люди наперебой стараются купить товары перед магазином.
3ГлаголB2
перебивать; вмешиваться (разг.)
перебивать кого-либо или резко брать слово; бесцеремонно вмешиваться в разговор (разг.)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Не перебивай; дай другу сначала договорить.
Связанные слова
Похожее значение
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгоду
- хватать; выхватывать; стянуть
- пользоваться (случаем); извлекать выгоду
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1выхватить; отобрать2бороться за; соперничать
- выхватить; отобрать
- бороться за; соперничать
ชิงchingชิงching1схватить; выхватить (опередив других)2бороться за; претендовать на3узурпировать; присвоить; захватить4опередить; сделать первым
- схватить; выхватить (опередив других)
- бороться за; претендовать на
- узурпировать; присвоить; захватить
- опередить; сделать первым
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)
- перебивать; встревать в разговор
- вставить слово (краткая реплика)