ลงมือ
long-mʉʉЗначение
1ГлаголB1
начать делать; приступить к работе
начать действовать при выполнении задачи; приступить к выполнению чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉначать делать; приступить к работеทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Мы закончили обсуждение плана; пришло время начать делать домашнее задание.
Еще 7 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากเห็นyàak-hěnผลpǒnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoลงมือทำlong-mʉʉ-tamตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Если вы хотите результатов, вы должны перестать откладывать дела на потом и начать действовать шаг за шагом.
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมtiimตกลงdtòk-longเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konจึงjʉngลงมือlong-mʉʉจัดลำดับjàt-lam-dàpงานngaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
После собрания команда согласовала цели, поэтому все приступили к действиям, расставляя приоритеты задач и распределяя обязанности.
โครงการkroong-gaanจะjàไม่mâiเดินหน้าdəən-nâaเลยləəiถ้าtâaเราraoไม่mâiกล้าglâaลงมือlong-mʉʉทดลองtót-lɔɔngและlɛ́ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛจากjàakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจริงjing
Проект не сдвинется с места, если мы не осмелимся начать действовать, экспериментируя и извлекая уроки из реальных ошибок.
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลงมือlong-mʉʉแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiอย่าyàaรอrɔɔให้hâiมันmanบานปลายbaan-bplaai
Если вы готовы, приступайте к решению проблемы прямо сейчас; не ждите, пока ситуация обострится.
ได้dâaiแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ควรkuuanลงมือlong-mʉʉทันทีtan-tiiก่อนgɔ̀ɔnโอกาสoo-gàatจะjàหลุดมือlùt-mʉʉ
Теперь, когда у нас есть план, нам следует немедленно приступить к действиям, пока возможность не упущена.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimลงมือlong-mʉʉภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Менеджер приказал команде приступить к действиям в течение сегодняшнего дня, чтобы остановить продолжающийся ущерб.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoจึงjʉngลงมือlong-mʉʉไกล่เกลี่ยglài-glìiaทันทีtan-tiiโดยdooiไม่mâiรอrɔɔคำสั่งkam-sàng
Видя напряженную ситуацию, он немедленно вмешался, не дожидаясь приказов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉначать делать; приступить к работеначать делать; приступить к работеСлово