อินดี้

in-dêe

Значения

1ПрилагательноеB2

инди; немейнстримный; независимый

Относящийся к независимому, немейнстримному стилю или производству, особенно в музыке, кино, искусстве или моде.

Примеры

วงwong นี้níi ทำเพลงtam-pleeng แนวอินดี้nɛɛo-in-dîi และlɛ́ปล่อยbplɔ̀i เองeeng โดยdooi ไม่mâi สังกัดsǎng-gàt ค่ายใหญ่kâai-yài

Эта группа пишет музыку в стиле инди и выпускает её самостоятельно, без участия крупных лейблов.

Еще 3 примеров

ภาพยนตร์pâap-pá-yon อินดี้in-dêe เรื่องrêuuang นั้นnán ได้dâi รางวัลraang-wan จากjàak เทศกาลtêht-sà-gaan หนังnăng ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Тот инди-фильм получил награду на международном кинофестивале.

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa แนวอินดี้nɛɛo-in-dîi ที่tîi ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp โดยdooi ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn ที่tîi ไม่mâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ

Ей нравится одежда в стиле инди от местных дизайнеров, так как она отражает креативность, не следующую мейнстриму.

ซาวด์อินดี้saao-in-dîi ของkɔ̌ɔng อัลบั้มal-bâm นี้níi ผสมโฟล์กpà-sǒm-foo กับgàp อิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-ník อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii ทำให้tam-hâi โดดเด่นdòot-dèen จากjàak กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk

Инди-звучание этого альбома идеально сочетает фолк и электронику, выделяя его на фоне мейнстрима.

2СуществительноеB2

представитель инди; немейнстримный человек

Человек, который придерживается независимого, немейнстримного стиля или субкультуры.

Примеры

เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm เป็นbpen สายอินดี้sǎai-in-dîi ชอบchɔ̂ɔp แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ไม่mâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ และlɛ́ทำtam วงดนตรีwong-don-dtrii เองeeng

Мой друг — инди; он одевается не по моде и руководит собственной группой.

Еще 3 примеров

เธอter ดูdoo อินดี้in-dêe ตั้งแต่dtâng dtàe ทรงผมsong pŏm ไปจนถึงbpai jon tĕung งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ที่têe เธอter ทำเองtam eng ทั้งหมดtáng mòt

Она выглядит в стиле инди — от прически до произведений искусства, которые она полностью создает сама.

คนkon อินดี้in-dêe มักmák ยึดyéut วิถีwí-tĕe ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไม่mâi ยอมyom ถูกtòok นิยามní-yaam ด้วยdûuay แฟชั่นfae-chân กระแสหลักgrà-săe làk

Инди-люди склонны идти своим путем и не позволяют мейнстримной моде определять их.

เขาkăo เริ่มrêrm จากjàak เป็นbpen เด็กdèk อินดี้in-dêe ในnai ซอยsoi เล็กๆlék lék ก่อนจะgòn jà ค่อยๆkôi kôi สร้างsâang วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôi ของตัวเองkŏng dtuua ayng ในnai กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan

Он начинал как инди-парень в маленьком переулке и постепенно создал собственную субкультуру среди друзей.

3ПрилагательноеB2

поступающий по-своему; нестандартный (разг.)

Поступающий по-своему, а не так, как ожидают другие или как принято.

Примеры

เขาkăo เป็นbpen คนkon อินดี้in-dêe อยากyàak ไปเที่ยวbpai tîiao ตอนไหนdton năi ก็gâw ไปbpai ไม่ค่อยmâi kôi รอror ให้hâi ใครkrai ว่างwâang ตรงกันdtrong gan

Он всё делает по-своему: как только ему хочется отправиться в поездку, он едет, редко дожидаясь, пока у других тоже появится свободное время.

Еще 3 примеров

เพื่อนpêuuan คนนี้kon née อินดี้in-dêe มากmâak ชอบchôp กินgin ของหวานkŏng wăan ก่อนอาหารgòn aa-hăan คาวkaao ต่างจากdtàang jàak คนอื่นkon èun ในกลุ่มnai glùm

Этот друг действительно всё делает по-своему: в отличие от всех остальных в компании, он предпочитает есть десерт перед основным блюдом.

Хотя все уговаривали его устроиться в крупную компанию, он пошёл своим путём и решил вернуться домой и заняться сельским хозяйством, потому что хотел жить по своим правилам.