ให้พร
hâi-pɔɔnЗначения
1ГлаголB1
благословлять; давать благословение
произносить слова или совершать ритуал, прося о благе для кого-либо; даровать благословение (часто совершается духовенством, монахами или уважаемыми старейшинами)
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моя бабушка благословляет меня каждый день перед школой.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Жених и невеста пригласили монахов к себе домой, чтобы те благословили их в день свадьбы.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Перед поездкой за границу мои родители окропили меня святой водой и благословили на удачу.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Получение благословения от уважаемого нами старшего считается важным стимулом при начале чего-то нового.
2ГлаголB1
выражать добрые пожелания
выражать официальные добрые пожелания благополучия или успеха кому-либо, например, на церемониях или в особых случаях
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)และláeและláeи (сочинительный союз)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мои друзья пришли спеть и поздравить меня с днём рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
Президент компании выразил наилучшие пожелания всем сотрудникам на новогодней вечеринке.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Люди часто отправляют сообщения, чтобы пожелать друг другу всего хорошего во время важных праздников.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
На церемонии выпуска ректор университета произнёс речь и выразил свои наилучшие пожелания новым выпускникам на светлое будущее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ให้พร произносится ให้-พอน?
hâi-pɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
พรpɔɔnพรpɔɔn1благословение; напутствие2благословение; дарованное благоблагословение; напутствиеЧасть 2
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnблагословлять; давать благословениеблагословлять; давать благословениеСлово